Il padrone comanda al servo, il servo al gatto, e il gatto alla coda.

Tradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rabo.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Opera e fonti

Henry G. Bohn · A Polyglot of Foreign Proverbs (1857) · PORTUGUESE PROVERBS · paragrafo 392 · «Manda o amo ao moço, o moço ao gato, e o gato ao rabo.»

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Galgo, compra-lo, e naõ cria-lo.

Compra il levriero, non crescerlo.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Nunca lobo mata outro.

Un lupo non ne uccide un altro.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Hum aggravo consentido, outro vindo.

A un torto tollerato, ne segue un altro.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857

Caõ que naõ ladra, guarda delle.

Guai al cane che non abbaia.

Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umano

Tradizione portoghese · A Polyglot of Foreign Proverbs · 1857