Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo)
23 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Arabo
لكل قاعدة شواذ
Ogni regola ha le sue eccezioni
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Ogni regola ha le sue eccezioni»Originale · Arabo
من حفر حفرة لأخيه وقع فيها
Chi scava una fossa per suo fratello ci cade dentro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Chi scava una fossa per suo fratello ci cade dentro.»Originale · Arabo
رضا الناس غاية لا تدرك
Accontentare tutti è un traguardo irraggiungibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Accontentare tutti è un traguardo irraggiungibile.»Originale · Arabo
لا تجعل الحبة قبة
Non fare di un granello una cupola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Non fare di un granello una cupola.»Originale · Arabo
لأجل عين ألف عين تكرم
Per riguardo a un occhio, se ne onorano mille.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Per riguardo a un occhio, se ne onorano mille.»Originale · Arabo
الصديق وقت الضيق
L’amico si riconosce nel momento del bisogno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «L’amico si riconosce nel momento del bisogno.»Originale · Arabo
ما حك جلدك مثل ظفرك
Nulla ti gratta la pelle come la tua unghia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Nulla ti gratta la pelle come la tua unghia.»Originale · Arabo
سلامة الإنسان في حفظ اللسان
La salvezza di una persona sta nel custodire la propria lingua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «La salvezza di una persona sta nel custodire la…»Originale · Arabo
مصائب قوم عند قوم فوائد
Le disgrazie degli uni sono vantaggi per gli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Le disgrazie degli uni sono vantaggi per gli altri.»Originale · Arabo
ما هكذا يا سعد تورد الإبل
Non è così, Saʿd, che si conducono i cammelli all’abbeveratoio
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Non è così, Saʿd, che si conducono i cammelli…»Originale · Arabo
أهل مكة أدرى بشعابها
Gli abitanti della Mecca conoscono meglio i suoi sentieri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Gli abitanti della Mecca conoscono meglio i suoi…»Originale · Arabo
لا تنه عن خلق وتأتي مثله عار عليك إذا فعلت عظيم
Non biasimare un comportamento per poi imitarlo. È una gran vergogna, se lo fai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Non biasimare un comportamento per poi imitarlo. È una…»Originale · Arabo
من أكثر النوم سبقه القوم
Chi dorme troppo viene superato dagli altri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Chi dorme troppo viene superato dagli altri.»Originale · Arabo
من اغتر بالأمل ترك العمل
Chi si lascia ingannare dalla speranza trascura l'azione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Chi si lascia ingannare dalla speranza trascura…»Originale · Arabo
من لزم الرقاد حرم المراد
Chi resta a dormire non ottiene ciò che desidera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Chi resta a dormire non ottiene ciò che desidera.»Originale · Arabo
من ابتعد عن الوسادة اقتربت له السيادة
Chi si allontana dal cuscino si avvicina al comando.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Chi si allontana dal cuscino si avvicina al comando.»Originale · Arabo
استجار من الرمضاء بالنار
Cercò riparo dal suolo rovente nel fuoco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Cercò riparo dal suolo rovente nel fuoco.»Originale · Arabo
الطبع يغلب التطبع
L’indole prevale sulle abitudini acquisite.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «L’indole prevale sulle abitudini acquisite.»Originale · Arabo
أعط القوس باريها
Affida l’arco a chi lo intaglia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Affida l’arco a chi lo intaglia.»Originale · Arabo
لا حياء في الدين
Non c'è vergogna nelle questioni di religione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Non c'è vergogna nelle questioni di religione.»Originale · Arabo
ثبت العرش ثم انقش
Fissa il trono, poi intaglialo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Fissa il trono, poi intaglialo.»Originale · Arabo
ناقل الكفر ليس بكافر
Chi riferisce una miscredenza non è per questo un miscredente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Chi riferisce una miscredenza non è per questo un…»Originale · Arabo
فسر الماء بعد الجهد بالماء
Dopo tanta fatica, spiegò l’acqua con l’acqua.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Arabo) · Wiktionary · Proverbi (Arabo)
Leggi «Dopo tanta fatica, spiegò l’acqua con l’acqua.»