Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Greco)
51 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Greco
τα εν οίκω μη εν δήμω
Le cose di casa non si portano in pubblico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Le cose di casa non si portano in pubblico.»Apri la schedaOriginale · Greco
σηκώθηκαν τα πόδια να χτυπήσουν το κεφάλι
I piedi si sono alzati per colpire la testa
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «I piedi si sono alzati per colpire la testa»Apri la schedaOriginale · Greco
όπου λαλούν πολλοί κοκόροι αργεί να ξημερώσει
Dove cantano molti galli, tarda a far giorno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Dove cantano molti galli, tarda a far giorno.»Originale · Greco
μπρος γκρεμός και πίσω ρέμα
Davanti un precipizio, dietro un torrente
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Davanti un precipizio, dietro un torrente»Originale · Greco
κακό σκυλί ψόφο δεν έχει
Il cane cattivo non crepa
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Il cane cattivo non crepa»Originale · Greco
άγνωστοι αι βουλαί του Κυρίου
Imperscrutabili sono i disegni del Signore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Imperscrutabili sono i disegni del Signore.»Originale · Greco
δουλειά δεν είχε ο διάβολος και έπνιγε τα παιδιά του
Il diavolo non aveva da fare e affogava i suoi figli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Il diavolo non aveva da fare e affogava i suoi figli.»Originale · Greco
έτρεχε να μη βραχεί κι έπεσε στο ποτάμι
Correva per non bagnarsi ed è caduto nel fiume
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Correva per non bagnarsi ed è caduto nel fiume»Originale · Greco
η γλώσσα κόκαλα δεν έχει μα κόκαλα τσακίζει
La lingua non ha ossa, ma le spezza
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «La lingua non ha ossa, ma le spezza»Originale · Greco
τον γάιδαρο, όσο και να τον στολίσεις, άλογο δεν γίνεται
Per quanto lo adorni, un asino non diventa un cavallo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Per quanto lo adorni, un asino non diventa un cavallo»Apri la schedaOriginale · Greco
το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο παπάς
A forza di «Signore, pietà», si stanca anche il prete
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «A forza di «Signore, pietà», si stanca anche il prete»Originale · Greco
το πολύ το κυρ' ελέησον το βαριέται κι ο Θεός
Troppi «Signore, pietà» stancano anche Dio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Troppi «Signore, pietà» stancano anche Dio.»Originale · Greco
ουδέν κακόν αμιγές καλού
Nessun male è privo di una parte di bene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Nessun male è privo di una parte di bene.»Originale · Greco
ουδέν μονιμότερον του προσωρινού
Nulla è più permanente del provvisorio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Nulla è più permanente del provvisorio.»Originale · Greco
πάρ' τον στο γάμο σου να σου πει «και του χρόνου»
Invitalo alle tue nozze e ti dirà «anche l’anno prossimo».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Invitalo alle tue nozze e ti dirà «anche l’anno…»Originale · Greco
κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρει
Meglio cinque in mano che dieci da aspettare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Meglio cinque in mano che dieci da aspettare.»Originale · Greco
το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει
La mela cadrà sotto il melo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «La mela cadrà sotto il melo.»Apri la schedaApri la schedaApri la schedaOriginale · Greco
της καλομοίρας το παιδί το πρώτο να 'ναι κόρη
Che la prima nata di una donna fortunata sia una figlia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Che la prima nata di una donna fortunata sia una figlia.»