Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Greco)
51 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Greco
αν η γιαγιά μου είχε αρχίδια θα τη φώναζα παππού
Se mia nonna avesse i coglioni, la chiamerei nonno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Se mia nonna avesse i coglioni, la chiamerei nonno.»Originale · Greco
δείξε μου τους φίλους σου, να σου πω ποιος είσαι
Mostrami i tuoi amici e ti dirò chi sei.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Mostrami i tuoi amici e ti dirò chi sei.»Originale · Greco
όλα του γάμου δύσκολα κι η νύφη γκαστρωμένη
Alle nozze è già tutto difficile, e la sposa è incinta
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Alle nozze è già tutto difficile, e la sposa è incinta»Originale · Greco
ένας κούκος δε φέρνει την άνοιξη
Un cuculo non porta la primavera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Un cuculo non porta la primavera.»Originale · Greco
ο λύκος κι αν εγέρασε κι άσπρισε το μαλλί του, μήτε τη γνώμη άλλαξε, μήτε την κεφαλή του
Anche se il lupo è invecchiato e il pelo gli è diventato bianco, non ha cambiato né opinione né testa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Anche se il lupo è invecchiato e il pelo gli è…»Originale · Greco
όποιος καεί με τον χυλό, φυσάει και το γιαούρτι
Chi si scotta con la pappa soffia anche sullo yogurt.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Chi si scotta con la pappa soffia anche sullo yogurt.»Originale · Greco
όποιος ανακατεύεται με τα πίτουρα, τον τρώνε οι κότες
Chi si mescola alla crusca viene mangiato dalle galline
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Chi si mescola alla crusca viene mangiato dalle galline»Apri la schedaOriginale · Greco
χέστηκε η φοράδα στ' αλώνι
La cavalla ha fatto la cacca sull’aia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «La cavalla ha fatto la cacca sull’aia.»Apri la schedaOriginale · Greco
η γριά η κότα έχει το ζουμί
È la gallina vecchia ad avere il brodo saporito.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «È la gallina vecchia ad avere il brodo saporito.»Originale · Greco
αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες
Da una parte si chioccia, da un’altra le galline fanno le uova
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Da una parte si chioccia, da un’altra le galline fanno…»Originale · Greco
έλα παππού μου, να σου δείξω τ' αμπελοχώραφά σου
Vieni, nonno, che ti mostro le tue vigne
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Vieni, nonno, che ti mostro le tue vigne»Originale · Greco
είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα
L’asino chiamò il gallo «testone».
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «L’asino chiamò il gallo «testone».»Apri la schedaOriginale · Greco
ένα χελιδόνι δεν φέρνει την άνοιξη
Una rondine non porta la primavera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Una rondine non porta la primavera.»Originale · Greco
τα σιγανά ποτάμια να φοβάσαι
Temi i fiumi tranquilli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Temi i fiumi tranquilli.»Originale · Greco
οποία πέτρα κι αν σηκώσεις, τον βρίσκεις από κάτω
Qualunque pietra tu sollevi, lo trovi sotto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Qualunque pietra tu sollevi, lo trovi sotto.»Originale · Greco
τώρα στα γεράματα, μάθε γέρο γράμματα
Ora che sei vecchio, vecchio mio, impara a leggere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Ora che sei vecchio, vecchio mio, impara a leggere.»Originale · Greco
με πορδές δεν βάφονται αβγά
Con le scoregge non si tingono le uova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Con le scoregge non si tingono le uova.»Originale · Greco
το γινάτι βγάζει μάτι
L’ostinazione cava un occhio
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «L’ostinazione cava un occhio»Originale · Greco
κατά φωνή κι ο γάιδαρος
Appena lo chiami, ecco l’asino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Appena lo chiami, ecco l’asino.»Originale · Greco
στου κουφού την πόρτα, όσο θέλεις βρόντα
Bussa quanto vuoi alla porta del sordo
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Bussa quanto vuoi alla porta del sordo»Originale · Greco
αν δεν βρέξεις κώλο, ψάρι δεν τρως
Se non ti bagni il culo, non mangi pesce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Greco) · Wiktionary · Proverbi (Greco)
Leggi «Se non ti bagni il culo, non mangi pesce.»