Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano)
41 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Coreano
절이 싫으면 중이 떠나야 한다
Se il tempio non gli piace, è il monaco che deve andarsene.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Se il tempio non gli piace, è il monaco che deve…»Originale · Coreano
호미로 막을 것을 가래로 막는다
Si argina con una vanga ciò che si sarebbe potuto arginare con una zappetta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Si argina con una vanga ciò che si sarebbe potuto…»Originale · Coreano
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
Il cane sporco di sterco rimprovera quello sporco di crusca.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Il cane sporco di sterco rimprovera quello sporco di…»Apri la schedaOriginale · Coreano
중이 제 머리를 못 깎는다
Il monaco non può radersi la testa da solo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Il monaco non può radersi la testa da solo.»Originale · Coreano
발 없는 말이 천 리 간다
Le parole, pur senza piedi, percorrono mille ri.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Le parole, pur senza piedi, percorrono mille ri.»Originale · Coreano
등잔 밑이 어둡다
Sotto la lampada è buio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Sotto la lampada è buio.»Originale · Coreano
등잔 뒤가 밝다
Dietro la lampada a olio c’è luce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Dietro la lampada a olio c’è luce.»Originale · Coreano
등잔 밑이 어둡고 이웃집이 멀다
È buio sotto la lampada a olio e la casa del vicino è lontana.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «È buio sotto la lampada a olio e la casa del vicino è…»Originale · Coreano
가는 말이 고와야 오는 말이 곱다
Solo se le parole che dici sono gentili, lo saranno quelle che ricevi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Solo se le parole che dici sono gentili, lo saranno…»Originale · Coreano
밤말은 쥐가 듣고 낮말은 새가 듣는다
Di notte le parole le sentono i topi, di giorno gli uccelli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Di notte le parole le sentono i topi, di giorno gli…»Originale · Coreano
빈 수레가 요란하다
Il carro vuoto fa più rumore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Il carro vuoto fa più rumore.»Originale · Coreano
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
Dove semini soia nasce soia, dove semini azuki nascono azuki.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Dove semini soia nasce soia, dove semini azuki nascono…»Originale · Coreano
말이 씨가 된다
Le parole diventano semi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Le parole diventano semi.»Originale · Coreano
어시 없이는 살아두 쉐 없이는 못 산다
Si può vivere senza genitori, ma senza bestiame non si può vivere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Si può vivere senza genitori, ma senza bestiame non si…»Originale · Coreano
아는 것이 탈
Sapere porta guai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Sapere porta guai.»Originale · Coreano
원숭이도 나무에서 떨어진다
Anche una scimmia cade dall’albero.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Anche una scimmia cade dall’albero.»