Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano)
41 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Coreano
둏은 나무부터 띡히구 못 쓰는 낭그느 깉는다
Si abbattono per primi gli alberi buoni e si lasciano crescere quelli inutili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Si abbattono per primi gli alberi buoni e si lasciano…»Originale · Coreano
먼 무당이 용하다
Lo sciamano lontano è più bravo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Lo sciamano lontano è più bravo.»Originale · Coreano
지성이면 감천이다
La sincerità commuove il cielo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «La sincerità commuove il cielo.»Originale · Coreano
장고 끝에 악수 둔다
Dopo lunga riflessione, si fa una cattiva mossa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Dopo lunga riflessione, si fa una cattiva mossa.»Originale · Coreano
개가 짖어도 기차는 달린다
Anche se il cane abbaia, il treno continua a correre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Anche se il cane abbaia, il treno continua a correre.»Originale · Coreano
없는 자리에서는 나라님 욕도 한다
In sua assenza si parla male persino del sovrano.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «In sua assenza si parla male persino del sovrano.»Originale · Coreano
세 살 버릇 여든까지 간다
Le abitudini dei tre anni durano fino agli ottanta.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Le abitudini dei tre anni durano fino agli ottanta.»Originale · Coreano
아이와 늙은이는 괴는 데로 간다
I bambini e gli anziani vanno dove sono amati.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «I bambini e gli anziani vanno dove sono amati.»Originale · Coreano
선무당이 사람 잡는다
Uno sciamano inesperto uccide una persona.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Uno sciamano inesperto uccide una persona.»Originale · Coreano
반풍수가 집안 망친다
Un geomante a metà manda in rovina la casa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Un geomante a metà manda in rovina la casa.»Originale · Coreano
벼는 익을수록 고개를 숙인다
Più la pianta del riso matura, più china il capo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Più la pianta del riso matura, più china il capo.»Originale · Coreano
곳간에서 인심 난다
La generosità nasce dal granaio.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «La generosità nasce dal granaio.»Originale · Coreano
사공이 많으면 배가 산으로 간다
Se ci sono troppi barcaioli, la barca va in montagna.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Se ci sono troppi barcaioli, la barca va in montagna.»Originale · Coreano
호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다
Morendo, la tigre lascia la pelle; una persona lascia il nome.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Morendo, la tigre lascia la pelle; una persona lascia…»Originale · Coreano
광에서 인심 난다
La generosità viene dalla dispensa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «La generosità viene dalla dispensa.»Originale · Coreano
갗에서 좀 난다
Le tarme nascono nella pelle.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Le tarme nascono nella pelle.»Originale · Coreano
흉년에 윤달
Un mese intercalare in un anno di carestia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Un mese intercalare in un anno di carestia.»Originale · Coreano
한 마리의 제비가 왔다고 봄이 온 것은 아니다
L’arrivo di una rondine non significa che sia arrivata la primavera.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «L’arrivo di una rondine non significa che sia arrivata…»Originale · Coreano
꽃보다 경단
Prima i dolcetti di riso, poi i fiori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Prima i dolcetti di riso, poi i fiori.»Originale · Coreano
소나기는 피하는 게 상책
È meglio evitare l'acquazzone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «È meglio evitare l'acquazzone.»Originale · Coreano
칼을 뽑았으면 무라도 썰어라
Se hai sguainato il coltello, taglia almeno un ravanello.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Se hai sguainato il coltello, taglia almeno un…»Originale · Coreano
머리가 나쁘면 몸이 고생한다
Se la testa non funziona, è il corpo a soffrire.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Se la testa non funziona, è il corpo a soffrire.»Originale · Coreano
신선놀음에 도낏자루 썩는 줄 모른다
Al gioco degli immortali non ci si accorge che il manico della scure marcisce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Al gioco degli immortali non ci si accorge che il…»Originale · Coreano
낫 놓고 기역 자도 모른다
Non riconosce la lettera ㄱ nemmeno davanti a una falce.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Coreano) · Wiktionary · Proverbi (Coreano)
Leggi «Non riconosce la lettera ㄱ nemmeno davanti a una falce.»