Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano)
26 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Birmano
အသီးမှာသရက်၊ အသားမှာဝက်၊ အရွက်မှာလက်ဖက်
Tra i frutti, il mango; tra le carni, il maiale; tra le foglie, il tè.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Tra i frutti, il mango; tra le carni, il maiale; tra…»Originale · Birmano
မြိန်ရာဟင်းကောင်း ခင်ရာဆွေမျိုး
È buono il piatto che piace, è famiglia chi ci è caro
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «È buono il piatto che piace, è famiglia chi ci è caro»Originale · Birmano
အရေးကြီး သွေးနီး
Nel bisogno, il sangue si fa vicino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Nel bisogno, il sangue si fa vicino.»Originale · Birmano
တန်ရင်ဆေး လွန်ရင်ဘေး
Nella giusta misura è medicina; in eccesso è un pericolo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Nella giusta misura è medicina; in eccesso è un…»Originale · Birmano
ဆရာများ သားသေ
Troppi maestri e l’allievo muore
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Troppi maestri e l’allievo muore»Originale · Birmano
ကျွန်နေမျိုး သားသတိုး
A un servo il titolo di Nemyo, a un figlio quello di Thado.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «A un servo il titolo di Nemyo, a un figlio quello di…»Originale · Birmano
ဆရာမပြ နည်းမကျ
Se il maestro non mostra come si fa, il metodo non è quello giusto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Se il maestro non mostra come si fa, il metodo non è…»Originale · Birmano
ကျွန်းကိုင်းမှီကိုင်းကျွန်းမှီ
L’isola si appoggia alle canne, le canne si appoggiano all’isola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «L’isola si appoggia alle canne, le canne si appoggiano…»Originale · Birmano
အလုပ်မရှိ ကြောင်ရေချိုး
Quando non hai niente da fare, fai il bagno al gatto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Quando non hai niente da fare, fai il bagno al gatto.»Originale · Birmano
အချိုရှာ သကာတွေ့
Cerchi il dolce e trovi la melassa.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Cerchi il dolce e trovi la melassa.»Originale · Birmano
တစ်ချက်ခုတ် နှစ်ချက်ပြတ်
Con un solo colpo, due tagli
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Con un solo colpo, due tagli»Originale · Birmano
မရှိတာထက် မသိတာခက်
Non sapere è peggio che non avere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Non sapere è peggio che non avere.»Originale · Birmano
လသာတုန်း ဗိုင်းငင်
Fila il cotone finché splende la luna
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Fila il cotone finché splende la luna»Originale · Birmano
မိုးရွာတုန်း ရေခံ
Raccogli l’acqua finché piove
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Raccogli l’acqua finché piove»Originale · Birmano
စကားနည်းရန်စဲ
Meno parole, meno nemici.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Meno parole, meno nemici.»Originale · Birmano
နွားရှေ့ ထွန်ကျူး
Mettere l’aratro davanti al bue
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Mettere l’aratro davanti al bue»Originale · Birmano
သားသမီးမကောင်း မိဘခေါင်း
Se i figli si comportano male, la colpa ricade sui genitori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Se i figli si comportano male, la colpa ricade sui…»Originale · Birmano
အကြံကုန် ဂဠုန်ဆားချက်
Finite le idee, il Garuda si mette a cuocere il sale
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Finite le idee, il Garuda si mette a cuocere il sale»Originale · Birmano
ပညာရွှေအိုး လူမခိုး
Il sapere è una pentola d’oro che nessuno può rubare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Il sapere è una pentola d’oro che nessuno può rubare.»Originale · Birmano
ကရုဏာ လဟုနာဖြစ်
La compassione può andare sprecata
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «La compassione può andare sprecata»Originale · Birmano
စေတနာ ဝေဒနာဖြစ်
Le buone intenzioni si tramutano in sofferenza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Le buone intenzioni si tramutano in sofferenza.»Originale · Birmano
ကတညုတ ကတဝေဒီ
Riconosci il bene ricevuto e ricambialo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Riconosci il bene ricevuto e ricambialo.»Originale · Birmano
လှတာမက် ညစာခက်
Se brami le cose belle, la cena si fa difficile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Se brami le cose belle, la cena si fa difficile.»Originale · Birmano
အနာခံမှ အသာစံရ
Solo sopportando il dolore si arriva a stare bene
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Birmano) · Wiktionary · Proverbi (Birmano)
Leggi «Solo sopportando il dolore si arriva a stare bene»