Citazioni di Tradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato)
12 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Serbo-croato
iver ne pada daleko od klade
La scheggia non cade lontano dal ceppo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «La scheggia non cade lontano dal ceppo.»Originale · Serbo-croato
bolje vrabac u ruci nego golub na grani
Meglio un passero in mano che un piccione sul ramo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «Meglio un passero in mano che un piccione sul ramo.»Originale · Serbo-croato
u društvu se i kaluđer ženi
In compagnia si sposa perfino il monaco.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «In compagnia si sposa perfino il monaco.»Originale · Serbo-croato
ptica ranoranilica prva crva nađe
L’uccello mattiniero trova per primo il verme.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «L’uccello mattiniero trova per primo il verme.»Originale · Serbo-croato
ko rano rani dve sreće grabi
Chi si alza presto afferra due fortune.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «Chi si alza presto afferra due fortune.»Originale · Serbo-croato
svaka ptica svome jatu leti
Ogni uccello vola verso il proprio stormo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «Ogni uccello vola verso il proprio stormo.»Originale · Serbo-croato
nijedna nesreća ne dolazi sama
Nessuna disgrazia arriva da sola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «Nessuna disgrazia arriva da sola.»Originale · Serbo-croato
играчка-плачка
Si gioca, poi si piange.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «Si gioca, poi si piange.»Apri la schedaOriginale · Serbo-croato
vidjela žaba gdje se konji kuju pa i ona digla nogu
La rana vide ferrare i cavalli e alzò la zampa anche lei.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «La rana vide ferrare i cavalli e alzò la zampa anche…»Originale · Serbo-croato
igračka-plačka
Prima il gioco, poi il pianto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «Prima il gioco, poi il pianto.»Originale · Serbo-croato
ко другоме јаму копа, сам у њу упада
Chi scava una fossa per un altro ci cade lui stesso.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · ItalianoTradizione proverbiale · Wiktionary (Serbo-croato) · Wiktionary · Proverbi (Serbo-croato)
Leggi «Chi scava una fossa per un altro ci cade lui stesso.»