The woman who first gives life, light, and form to our shadowy conceptions of beauty, fills a void in our spiritual nature that has remained unknown to us till she appeared.
La donna che per prima dà vita, luce e forma alle nostre vaghe idee di bellezza colma un vuoto nella nostra natura spirituale di cui ignoravamo l'esistenza prima che apparisse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No man under heaven deserves these sacrifices from us women. Men! They are the enemies of our innocence and our peace—they drag us away from our parents’ love and our sisters’ friendship—they take us body and soul to themselves, and fasten our helpless lives to theirs as they chain up a dog to his kennel.
Nessun uomo al mondo merita da noi donne questi sacrifici. Gli uomini! Sono nemici della nostra innocenza e della nostra pace. Ci strappano all'amore dei genitori e all'amicizia delle sorelle, ci prendono anima e corpo e incatenano le nostre vite indifese alle loro come incatenano un cane alla cuccia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano