Citazioni di William Blake

Cruelty has a human heart,And Jealousy a human face;Terror the human form divine,And Secrecy the human dress.

La crudeltà ha un cuore umano, e la gelosia un volto umano; il terrore la forma umana divina, e il segreto l'abito umano.

William Blake · Songs of Innocence and of Experience

I was angry with my friend:I told my wrath, my wrath did end.I was angry with my foe:I told it not, my wrath did grow.

Ero arrabbiato con l'amico mio: Espressi il mio rancore, e il rancore finì. Ero arrabbiato con il nemico mio: Non lo esprimei, e il rancore crebbe.

William Blake · Songs of Innocence and of Experience

Pity would be no moreIf we did not make somebody Poor;And Mercy no more could beIf all were as happy as we.

La pietà non esisterebbe più se non rendessimo qualcuno Povero; E la Misericordia non potrebbe più esserci se tutti fossero felici come noi.

William Blake · Songs of Innocence and of Experience

Can I see another's woe,And not be in sorrow too?Can I see another's grief,And not seek for kind relief?

Posso vedere il dolore altrui, e non esserne addolorato anch'io? Posso vedere il lutto altrui, e non cercare un benevolo ristoro?

William Blake · Songs of Innocence and of Experience

Love seeketh not itself to please,Nor for itself hath any care,But for another gives its ease,And builds a heaven in hell's despair.

L'amore non cerca il proprio piacere, né cura di sé stesso, ma per un altro offre il suo ristoro, e costruisce un paradiso nella disperazione dell'inferno.

William Blake · Songs of Innocence and of Experience

Love seeketh only Self to please,To bind another to its delight,Joys in another's loss of ease,And builds a hell in heaven's despite.

L'amore cerca solo il proprio piacere, de legare un altro al suo diletto, gode della perdita del ristoro altrui, e costruisce un inferno in sfida al paradiso.

William Blake · Songs of Innocence and of Experience