Men may one day feel that they are partakers of a common nature, and that true freedom and perfect equity, like food and air, are pregnant with benefit to every constitution.
Un giorno gli uomini potranno sentire di avere una natura comune e che la vera libertà e la perfetta equità, come il cibo e l’aria, giovano a ogni costituzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The man that does not know himself not to be at the mercy of other men, that does not feel that he is invulnerable to all the vicissitudes of fortune, is incapable of a constant and inflexible virtue.
Chi non sa di poter vivere senza essere alla mercé di altri, chi non si sente invulnerabile a tutte le vicissitudini della sorte, è incapace di una virtù costante e inflessibile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Whenever government assumes to deliver us from the trouble of thinking for ourselves, the only consequences it produces are those of torpor and imbecility.
Quando il governo si incarica di risparmiarci la fatica di pensare da noi, gli unici risultati sono il torpore e l’ottusità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The political freedom of conscience and of the press, so far from being as it is commonly supposed an extension, is a new case of the limitation of rights and discretion. Conscience and the press ought to be unrestrained, not because men have a right to deviate from the exact line that duty prescribes, but because society, the aggregate of individuals, has no right to assume the prerogative of an infallible judge, and to undertake authoritatively to prescribe to its members in matters of pure speculation.
La libertà politica di coscienza e di stampa, lungi dall’essere un’estensione come comunemente si suppone, è un nuovo caso di limitazione dei diritti e della discrezionalità. La coscienza e la stampa devono essere libere perché la società, l’insieme degli individui, non ha diritto di arrogarsi la prerogativa di giudice infallibile e di dettare ai suoi membri ciò che devono pensare in materia di pura speculazione, e non perché gli uomini abbiano diritto di discostarsi dalla precisa linea prescritta dal dovere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano