When morning silvers the dark firmament, Why shrills the bird of dawning his lament? It is to show in dawn's bright looking-glass How of thy careless life a night is spent.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

When morning silvers the dark firmament, Why shrills the bird of dawning his lament? It is to show in dawn's bright looking-glass How of thy careless life a night is spent.

Quando il mattino inargenta il firmamento oscuro, perché l'uccello dell'alba leva così acuto il suo lamento? È per mostrare, nello specchio luminoso dell'alba, come sia trascorsa una notte della tua vita sconsiderata.

Omar Khayyam · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 139

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

By Fate full many a heart has been undone, And many a sprightly rose made woe-begone; Plume thee not on thy lusty youth and strength: Full many a bud is blasted ere its bloom.

Il Fato ha spezzato tanti cuori e reso meste tante rose vivaci; non vantarti della tua vigorosa giovinezza e della tua forza: tanti boccioli sono stroncati prima di fiorire.

Omar Khayyam · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 122

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Hearts are like tapers, which at beauteous eyes Kindle a flame of love that never dies; And beauty is a flame, where hearts, like moths, Offer themselves a burning sacrifice.

I cuori sono come ceri che, alla vista di begli occhi, accendono una fiamma d'amore che non muore mai; e la bellezza è una fiamma in cui i cuori, come falene, si offrono in sacrificio ardente.

Omar Khayyam · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 179

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Pagodas are, like mosques, true houses of prayer; 'Tis prayer that church bells waft upon the air; Kaaba and temple, rosary and cross, All are but divers tongues of world-wide prayer.

Le pagode sono, come le moschee, autentiche case di preghiera; è preghiera ciò che le campane delle chiese diffondono nell'aria; la Kaaba e il tempio, il rosario e la croce, non sono che lingue diverse di una preghiera universale.

Omar Khayyam · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 19

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Whilom, ere youth's conceit had waned, methought Answers to all life's problems I had wrought; But now, grown old and wise, too late I see My life is spent, and all my lore is nought.

Un tempo, prima che svanisse la presunzione giovanile, credevo di aver trovato risposte a tutti i problemi della vita; ma ora, divenuto vecchio e saggio, troppo tardi vedo che la mia vita si è consumata e tutto il mio sapere è nulla.

Omar Khayyam · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 235