All that is old is not therefore necessarily excellent; all that is new is not despicable on that account alone. Let what is really meritorious be pronounced so by the candid judge after due investigation; blockheads alone are influenced by the opinion of others.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

All that is old is not therefore necessarily excellent; all that is new is not despicable on that account alone. Let what is really meritorious be pronounced so by the candid judge after due investigation; blockheads alone are influenced by the opinion of others.

Ciò che è antico non è per questo necessariamente eccellente; ciò che è nuovo non è spregevole per questo solo motivo. Il giudice imparziale, dopo un debito esame, riconosca come tale ciò che è veramente meritorio; soltanto gli sciocchi si lasciano influenzare dall'opinione altrui.

Teatro indiano · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 196

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The worse the ill that fate on noble souls Inflicts, the more their firmness; and they arm Their spirits with adamant to meet the blow.

Quanto più grave è il male che il destino infligge alle anime nobili, tanto maggiore è la loro fermezza; ed esse armano di diamante il proprio spirito per affrontare il colpo.

Teatro indiano · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 184

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Who can tell Men's hearts? The purest comprehend Such contradictions, and can blend The force to bear, the power to feel, The tender bud, the tempered steel.

Chi può conoscere i cuori degli uomini? Anche i più puri racchiudono tali contraddizioni e sanno fondere la forza di sopportare e la capacità di sentire, il tenero bocciolo e l’acciaio temprato.

Teatro indiano · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 545