Ere need be shown, some men will act, As trees may fruit without a flower; To some you speak with no result, As seeds may die, and yield no grain.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Ere need be shown, some men will act, As trees may fruit without a flower; To some you speak with no result, As seeds may die, and yield no grain.

Prima ancora che il bisogno venga espresso, alcuni uomini agiscono, come gli alberi possono dare frutto senza un fiore; ad altri parli senza alcun risultato, come i semi possono morire senza produrre grano.

Poetessa indiana non identificata · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 264

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Mark this! who lives beyond his means Forfeits respect, loses his sense; Where'er he goes, through the seven births, All count him knave: him women hate.

Bada bene! Chi vive al di sopra dei propri mezzi perde il rispetto altrui e il senno; ovunque vada, nel corso delle sette nascite, tutti lo considerano un furfante: le donne lo odiano.

Poetessa indiana non identificata · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 176

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The dull-hued turkey apes the gait Of lordly peacock, richly plumed; And thus the poetaster shows When he would fain his verse recite.

Il tacchino dal piumaggio smorto imita l'incedere del maestoso pavone, riccamente piumato; e così appare il poetastro quando vorrebbe tanto recitare i propri versi.

Poetessa indiana non identificata · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 217

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The thing we want eludes our grasp, Some other thing is given; sometimes Our wish is gained, and gifts unsought Are ours; these all are God's own work.

Ciò che desideriamo sfugge alla nostra presa, qualcos’altro ci viene dato; talvolta il nostro desiderio si avvera, e doni non cercati sono nostri: tutto questo è opera di Dio.

Poetessa indiana non identificata · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 222

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The lake no longer water holds-- Off fly the fowls, the lilies stay: If friends are friends when wealth is gone, The lily's constancy they share.

Il lago non contiene più acqua: gli uccelli volano via, i gigli restano. Se gli amici restano amici quando la ricchezza è svanita, hanno la stessa costanza del giglio.

Poetessa indiana non identificata · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 366