If our inward griefs were written on our brows, how many who are envied now would be pitied. It would seem that they had their deadliest foe in their own breast, and their whole happiness would be reduced to mere seeming.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

If our inward griefs were written on our brows, how many who are envied now would be pitied. It would seem that they had their deadliest foe in their own breast, and their whole happiness would be reduced to mere seeming.

Se i nostri dolori interiori fossero scritti sulla nostra fronte, quanti oggi sono invidiati sarebbero compatiti. Sembrerebbe che avessero nel proprio petto il loro nemico più letale, e tutta la loro felicità si ridurrebbe a mera apparenza.

Pietro Metastasio · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 300

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

He who devises evil for another falls at last into his own pit, and the most cunning finds himself caught by what he had prepared for another. But virtue without guile, erect like the lofty palm, rises with greater vigour when it is oppressed.

Chi trama il male per un altro finisce per cadere nella propria fossa, e il più astuto si ritrova preso nella trappola che aveva preparato per un altro. Ma la virtù priva di malizia, eretta come l'alta palma, si innalza con maggior vigore quando viene oppressa.

Pietro Metastasio · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 162

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

As gold is tried by the furnace, and the baser metal shown, so the hollow-hearted friend is known by adversity.

Come la fornace mette alla prova l'oro e rivela il metallo vile, così l'avversità fa riconoscere l'amico dal cuore falso.

Pietro Metastasio · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 330