Tieck · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 302
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Whoever brings cheerfulness to his work, and is ever active, dashes through the world's labours.Chi porta allegria nel proprio lavoro ed è sempre attivo supera di slancio le fatiche del mondo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTieck · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 302
Leggi il detto e verifica le fontiIl riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
He is not dead who departs this life with high fame; dead is he, though living, whose brow is branded with infamy.Non è morto chi lascia questa vita con grande fama; è morto, anche se vive, chi porta sulla fronte il marchio dell'infamia.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoTieck · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 29
Leggi il detto e verifica le fonti