All love, at first, like generous wine, Ferments and frets until 'tis fine; But when 'tis settled on the lee, And from th' impurer matter free, Becomes the richer still the older, And proves the pleasanter the colder.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

All love, at first, like generous wine, Ferments and frets until 'tis fine; But when 'tis settled on the lee, And from th' impurer matter free, Becomes the richer still the older, And proves the pleasanter the colder.

Ogni amore, dapprima, come un vino generoso, fermenta e ribolle finché non si affina; ma quando si è quietato sulle fecce ed è libero dalle sostanze impure, diventa tanto più ricco quanto più invecchia e si rivela tanto più piacevole quanto più si raffredda.

Butler · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 314

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The truest characters of ignorance Are vanity, pride, and arrogance; As blind men use to bear their noses higher Than those that have their eyes and sight entire.

I segni più sicuri dell'ignoranza sono vanità, superbia e arroganza; così i ciechi sogliono tenere il naso più alto di chi ha occhi e vista integri.

Butler · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 103

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

An ass will with his long ears fray The flies that tickle him away; But man delights to have his ears Blown maggots in by flatterers.

Un asino, con le sue lunghe orecchie, scaccia le mosche che lo solleticano; l'uomo invece si compiace che gli adulatori gli soffino larve nelle orecchie.

Butler · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 251

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Most virgins marry, just as nuns The same thing the same way renounce; Before they've wit to understand The bold attempt, they take in hand; Or, having stayed and lost their tides, Are out of season grown for brides.

Le vergini, per lo più, si sposano nello stesso modo in cui le monache rinunciano alle nozze: prima di avere il senno per capire l'ardita impresa cui si accingono; oppure, avendo indugiato e perso il momento propizio, sono ormai fuori stagione per diventare spose.

Butler · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 333

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

In all the world there is no vice Less prone t'excess than avarice; It neither cares for food nor clothing: Nature's content with little, that with nothing.

In tutto il mondo non c'è vizio meno incline all'eccesso dell'avarizia; essa non si cura né del cibo né del vestiario: la natura si accontenta di poco, l'avarizia di nulla.

Butler · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 364