Pride not thyself on thy religious works, Give to the poor, but talk not of thy gifts: By pride religious merit melts away, The merit of thy alms, by ostentation.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Pride not thyself on thy religious works, Give to the poor, but talk not of thy gifts: By pride religious merit melts away, The merit of thy alms, by ostentation.

Non vantarti delle tue opere religiose. Dona ai poveri, ma non parlare dei tuoi doni: la superbia dissolve il merito religioso, l’ostentazione il merito delle tue elemosine.

Manu · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 318

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Depend not on another, rather lean Upon thyself; trust to thine own exertions: Subjection to another's will gives pain; True happiness consists in self-reliance.

Non dipendere da un altro, appoggiati piuttosto su te stesso; confida nei tuoi sforzi: soggiacere alla volontà altrui dà dolore; la vera felicità consiste nel bastare a se stessi.

Manu · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 115

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Let a man accept with confidence valuable knowledge even from a person of low degree, good instruction regarding duty even from a humble man, and a jewel of a wife even from an ignoble family.

Un uomo accolga con fiducia un sapere prezioso anche da una persona di bassa condizione, buoni insegnamenti sul dovere anche da un uomo umile, e una moglie che sia un gioiello anche da una famiglia di umili origini.

Manu · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 307

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The man with hoary head is not revered as aged by the gods, but only he who has true knowledge; he, though young, is old.

Chi ha i capelli bianchi non è venerato come anziano dagli dèi, ma soltanto chi ha vera conoscenza: costui, anche se giovane, è vecchio.

Manu · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 416