There is no pleasure of life sprouting like a tree from one root but there is some pain joined to it; and again nature brings good out of evil.
Menandro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 353
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
There is no pleasure of life sprouting like a tree from one root but there is some pain joined to it; and again nature brings good out of evil.
Non c'è piacere della vita che germogli come un albero da una sola radice senza qualche dolore unito a esso; e a sua volta la natura trae il bene dal male.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMenandro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 353
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
He who labours diligently need never despair. We can accomplish every thing by diligence and labour.
Chi lavora con diligenza non deve mai disperare. Con diligenza e lavoro possiamo compiere ogni cosa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMenandro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 189
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
When you see a man elated with pride, glorying in his riches and high descent, rising even above fortune, look out for his speedy punishment; for he is only raised the higher that he may fall with a heavier crash.
Quando vedi un uomo gonfio d’orgoglio, che si gloria delle proprie ricchezze e dei propri nobili natali e si innalza persino al di sopra della fortuna, aspettati che venga presto punito; infatti viene innalzato tanto più in alto solo perché la sua caduta sia più rovinosa.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMenandro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 291
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The man who cannot blush, and who has no feelings of fear, has reached the acme of impudence.
L'uomo che non sa arrossire e non prova timore ha raggiunto il culmine della sfrontatezza.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMenandro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 374
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
In everything you will find annoyances, but you ought to consider whether the advantages do not predominate.
In ogni cosa troverai inconvenienti, ma devi considerare se i vantaggi non prevalgano.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoMenandro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 387
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Menandro