Beside the streamlet seated, mark how life glides on: That sign, how swift each moment goes, to me's enough. Behold this world's delights, and view its various pains: If not to you, the joy it shows to me's enough.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Beside the streamlet seated, mark how life glides on: That sign, how swift each moment goes, to me's enough. Behold this world's delights, and view its various pains: If not to you, the joy it shows to me's enough.

Seduto accanto al ruscello, osserva come scorre la vita: quel segno di quanto in fretta passi ogni istante a me basta. Contempla le delizie di questo mondo e considera le sue molte pene: la gioia che offre, se non basta a te, basta a me.

Háfiz · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 365

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Speak but little, and that little only when thy own purposes require it. Heaven has given thee two ears but only one tongue, which means: listen to two things, but be not the first to propose one.

Parla poco, e quel poco soltanto quando lo richiedono i tuoi fini. Il Cielo ti ha dato due orecchie ma una sola lingua, il che significa: ascolta due cose, ma non essere il primo a proporne una.

Háfiz · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 273