Boileau · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 422
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Gold gives the appearance of beauty even to ugliness; but everything becomes frightful with poverty.L'oro dà un'apparenza di bellezza persino alla bruttezza; con la povertà, invece, tutto diventa spaventoso.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoBoileau · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 422
Leggi il detto e verifica le fontiIl riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
It is intolerable that a silly fool, with nothing but empty birth to boast of, should in his insolence array himself in the merits of others, and vaunt an honour which does not belong to him.È intollerabile che uno sciocco, che non ha altro di cui vantarsi se non la vana nobiltà dei natali, nella sua insolenza si ammanti dei meriti altrui e si vanti di un onore che non gli appartiene.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoBoileau · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 239
Leggi il detto e verifica le fonti