I hate the miser, whose unsocial breast Locks from the world his useless stores. Wealth by the bounteous only is enjoyed, Whose treasures, in diffusive good employed, The rich return of fame and friends procure, And 'gainst a sad reverse a safe retreat secure.
Pindaro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 481
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
I hate the miser, whose unsocial breast Locks from the world his useless stores. Wealth by the bounteous only is enjoyed, Whose treasures, in diffusive good employed, The rich return of fame and friends procure, And 'gainst a sad reverse a safe retreat secure.
Odio l'avaro, il cui cuore chiuso agli altri sottrae al mondo le sue inutili ricchezze. Della ricchezza gode soltanto chi è generoso: i suoi tesori, impiegati nel diffondere il bene, gli procurano in cambio fama e amici in abbondanza e gli assicurano un rifugio sicuro contro un triste rovescio della sorte.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoPindaro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 481
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
To be envied is a nobler fate than to be pitied.
Essere invidiati è una sorte più nobile che essere compatiti.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoPindaro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 124
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Very distasteful is excessive fame To the sour palate of the envious mind, Who hears with grief his neighbours good by name, And hates the fortune that he ne'er shall find.
La fama eccessiva è assai sgradita all'aspro palato dell'animo invidioso, che soffre a sentir dire bene dei propri vicini e odia la fortuna che non avrà mai.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoPindaro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 343
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
To our own sorrows serious heed we give, But for another's we soon cease to grieve.
Ai nostri dolori prestiamo seria attenzione, ma per quelli altrui cessiamo presto di affliggerci.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoPindaro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 381
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Wrapt up in error is the human mind, And human bliss is ever insecure; Know we what fortune yet remains behind? Know we how long the present shall endure?
Avvolta nell'errore è la mente umana, e la felicità umana è sempre incerta; sappiamo quale sorte ancora ci attende? Sappiamo quanto durerà il presente?
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoPindaro · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 66
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Pindaro