If thou desirest ease in this life, keep thy secrets undisclosed, like the modest rosebud. Take warning from that lovely flower, which, by expanding its hitherto hidden beauties when in full bloom, gives its leaves and its happiness to the winds.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

If thou desirest ease in this life, keep thy secrets undisclosed, like the modest rosebud. Take warning from that lovely flower, which, by expanding its hitherto hidden beauties when in full bloom, gives its leaves and its happiness to the winds.

Se desideri vivere tranquillo in questa vita, custodisci i tuoi segreti, come il pudico bocciolo di rosa. Trai ammonimento da quel bel fiore che, dispiegando nella piena fioritura le sue bellezze fino ad allora nascoste, consegna al vento i suoi petali e la sua felicità.

Tradizione persiana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 489

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The angel grows up in divine knowledge, the brute, in savage ignorance, and the son of man stands hesitating between the two.

L'angelo cresce nella conoscenza divina, la bestia nell'ignoranza selvaggia, e il figlio dell'uomo esita tra i due.

Tradizione persiana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 199

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Alas, for him who is gone and hath done no good work! The trumpet of march has sounded, and his load was not bound on.

Ahimè per chi se n'è andato senza aver compiuto alcuna buona azione! La tromba della partenza è suonata, e il suo carico non era stato assicurato.

Tradizione persiana · raccolta Clouston · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 35