Everything that is acknowledges the blessing of existence. Shalt not thou, by a similar acknowledgment, be happy? If thou pay due attention to sounds, thou shalt hear the praise of the Creator celebrated by the whole creation.
Nakhshabí · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 512
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Everything that is acknowledges the blessing of existence. Shalt not thou, by a similar acknowledgment, be happy? If thou pay due attention to sounds, thou shalt hear the praise of the Creator celebrated by the whole creation.
Tutto ciò che esiste riconosce la benedizione dell'esistenza. Non sarai felice anche tu, riconoscendola allo stesso modo? Se presti la dovuta attenzione ai suoni, udrai l'intero creato celebrare le lodi del Creatore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoNakhshabí · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 512
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Whoever has the seed of virtue and honour implanted in his breast will drop a sympathising tear on the woes of his neighbour.
Chiunque abbia il seme della virtù e dell'onore piantato nel petto verserà una lacrima di compassione per le sofferenze del prossimo.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoNakhshabí · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 371
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Nakhshabí