Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The mere reality of life would be inconceivably poor without the charm of fancy, which brings in its bosom as many vain fears as idle hopes, but lends much oftener to the illusions it calls up a gay flattering hue than one which inspires terror.La semplice realtà della vita sarebbe inconcepibilmente povera senza il fascino della fantasia, che reca in seno tanti vani timori quante speranze oziose, ma conferisce alle illusioni che evoca una tinta lieta e lusinghiera molto più spesso che una capace di incutere terrore.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoVon Humboldt · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 514
Leggi il detto e verifica le fonti