If thou be rich, strive to command thy money, lest it command thee.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

If thou be rich, strive to command thy money, lest it command thee.

Se sei ricco, sforzati di comandare al tuo denaro, perché non sia lui a comandare a te.

Francis Quarles · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 573

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Use law and physic only for necessity. They that use them otherwise abuse themselves into weak bodies and light purses. They are good remedies, bad businesses, and worse recreations.

Ricorri alla legge e alla medicina solo per necessità. Chi vi ricorre altrimenti finisce, abusandone, per indebolire il corpo e alleggerire la borsa. Sono buoni rimedi, cattive occupazioni e svaghi ancor peggiori.

Francis Quarles · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 167

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The way to subject all things to thyself is to subject thyself to reason; thou shalt govern many if reason govern thee. Wouldst thou be a monarch of a little world, command thyself.

Il modo per assoggettare ogni cosa a te stesso è assoggettare te stesso alla ragione; governerai molti se la ragione governerà te. Vuoi essere monarca di un piccolo mondo? Comanda a te stesso.

Francis Quarles · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 299

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Hath any wronged thee, be bravely revenged. Slight it, and the work's begun; forgive it, and 'tis finished. He is below himself that is not above an injury.

Qualcuno ti ha fatto un torto? Vendicati nobilmente. Non dargli peso e l'opera è cominciata; perdonalo ed è compiuta. Chi non sa elevarsi al di sopra di un'offesa si abbassa al di sotto di se stesso.

Francis Quarles · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 329

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

Seest thou good days? Prepare for evil times. No summer but hath its winter. He never reaped comfort in adversity that sowed not in prosperity.

Vivi giorni felici? Preparati ai tempi avversi. Non c'è estate che non abbia il suo inverno. Non ha mai raccolto conforto nelle avversità chi non ha seminato nella prosperità.

Francis Quarles · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 393