It is the character of a simpleton to be a bore. A man of sense sees at once whether he is welcome or tiresome; he knows to withdraw the moment that precedes that in which he would be in the least in the way.
Jean de La Bruyère · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 579
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
It is the character of a simpleton to be a bore. A man of sense sees at once whether he is welcome or tiresome; he knows to withdraw the moment that precedes that in which he would be in the least in the way.
È proprio dello sciocco essere noioso. Un uomo di senno capisce subito se è gradito o se annoia; sa ritirarsi un istante prima di diventare anche solo minimamente d'intralcio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJean de La Bruyère · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 579
Leggi il detto e verifica le fontiOpera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
All confidence is dangerous unless it is complete; there are few circumstances in which it is not better either to hide all or to tell all.
Ogni confidenza è pericolosa se non è completa; sono poche le circostanze in cui non sia meglio nascondere tutto oppure dire tutto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJean de La Bruyère · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 268
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Gross ignorance produces a dogmatic spirit. He who knows nothing thinks he can teach others what he has himself just been learning. He who knows much scarcely believes that what he is saying is unknown to others, and consequently speaks with more hesitation.
Una grossolana ignoranza genera uno spirito dogmatico. Chi non sa nulla crede di poter insegnare agli altri ciò che egli stesso ha appena imparato. Chi sa molto stenta a credere che ciò che sta dicendo sia ignoto agli altri e, di conseguenza, parla con maggiore esitazione.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJean de La Bruyère · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 290
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
We are more sociable and get on better with people by the heart than the intellect.
Siamo più socievoli e andiamo più d’accordo con gli altri grazie al cuore che all’intelletto.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJean de La Bruyère · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 296
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
The greater part of mankind employ their first years to make their last miserable.
La maggior parte degli uomini impiega i primi anni a rendere infelici gli ultimi.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoJean de La Bruyère · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 480
Leggi il detto e verifica le fontiTutti i detti di Jean de La Bruyère