Nizámí · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 8
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
In the hour of adversity be not without hope, for crystal rain falls from black clouds.Nell'ora dell'avversità non perdere la speranza, perché da nuvole nere cade pioggia cristallina.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoNizámí · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 8
Leggi il detto e verifica le fontiIl riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
To the tongue which bringeth thee words without reason, the answer that best beseemeth thee is--silence.Alla lingua che ti porta parole senza ragione, la risposta più conveniente è il silenzio.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoNizámí · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 181
Leggi il detto e verifica le fontiVersione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.
Virtue beameth from a generous spirit as light from the moon, or as brilliancy from Jupiter.La virtù risplende da uno spirito generoso come la luce dalla luna o lo splendore da Giove.
Traduzione di servizio AI, non revisionata da un traduttore umanoNizámí · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 532
Leggi il detto e verifica le fonti