It is our follies that make our lives uncomfortable. Our errors of opinion, our cowardly fear of the world's worthless censure, and our eagerness after unnecessary gold have hampered the way of virtue, and made it far more difficult than, in itself, it is.

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

It is our follies that make our lives uncomfortable. Our errors of opinion, our cowardly fear of the world's worthless censure, and our eagerness after unnecessary gold have hampered the way of virtue, and made it far more difficult than, in itself, it is.

Sono le nostre follie a renderci penosa la vita. Le nostre opinioni errate, il nostro vile timore delle vane censure del mondo e la nostra brama di oro superfluo hanno disseminato di ostacoli la via della virtù, rendendola assai più difficile di quanto sia in sé.

Owen Feltham · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 97

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

The life of man is the incessant walk of nature, wherein every moment is a step towards death. Even our growing to perfection is a progress to decay. Every thought we have is a sand running out of the glass of life.

La vita dell'uomo è l'incessante cammino della natura, in cui ogni istante è un passo verso la morte. Perfino il nostro crescere verso la perfezione è un avanzare verso il decadimento. Ogni nostro pensiero è un granello di sabbia che scorre via dalla clessidra della vita.

Owen Feltham · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 133

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

I never yet found pride in a noble nature nor humility in an unworthy mind.

Non ho mai trovato orgoglio in una natura nobile, né umiltà in una mente indegna.

Owen Feltham · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 157

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

There is such a grateful tickling in the mind of man in being commended that even when we know the praises which are bestowed on us are not our due, we are not angry with the author's insincerity.

Ricevere elogi procura all'animo umano un piacere così grande che, anche quando sappiamo di non meritarli, non ci adiriamo per l'insincerità di chi ce li rivolge.

Owen Feltham · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 323

Versione riportata dalla raccolta; lingua originale non accertata.

We magnify the wealthy man, though his parts be never so poor. The poor man we despise, be he never so well qualified. Gold is the coverlet of imperfections. It is the fool's curtain, which hides all his defects from the world.

Esaltiamo l'uomo ricco, per quanto scarse siano le sue doti. Disprezziamo il povero, per quanto grandi siano le sue qualità. L'oro è la coltre che ricopre le imperfezioni. È la cortina dello stolto, che nasconde al mondo tutti i suoi difetti.

Owen Feltham · Book of Wise Sayings · 1893 · n. 427