Un desiderio appagato troppo tardi non dà più ristoro. L’anima assetata lo consuma come il…

Originale · Tedesco

Zu späte Erfüllung einer Sehnsucht labt nicht mehr. Die lechzende Seele zehrt sie auf wie glühendes Eisen einen Wassertropfen.

Un desiderio appagato troppo tardi non dà più ristoro. L’anima assetata lo consuma come il ferro rovente una goccia d’acqua.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A longing fulfilled too late no longer brings relief. The parched soul consumes it as red-hot iron consumes a drop of water.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach