Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach
497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Was uns an der sichtbaren Schönheit entzückt, ist ewig nur die unsichtbare.
Nella bellezza visibile, a incantarci è sempre e soltanto quella invisibile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nella bellezza visibile, a incantarci è sempre e…»Originale · Tedesco
Es hat noch Niemand etwas Ordentliches geleistet, der nicht etwas Außerordentliches leisten wollte.
Nessuno ha mai fatto qualcosa di buono senza aver voluto fare qualcosa di straordinario.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nessuno ha mai fatto qualcosa di buono senza aver…»Originale · Tedesco
Andere neidlos Erfolge erringen sehen, nach denen man selbst strebt, ist Größe.
È grandezza vedere senza invidia gli altri conseguire i successi a cui noi stessi aspiriamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È grandezza vedere senza invidia gli altri conseguire…»Originale · Tedesco
Der Hochmuth ist ein plebejisches Laster.
La superbia è un vizio plebeo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La superbia è un vizio plebeo.»Originale · Tedesco
Alt werden, heißt sehend werden.
Invecchiare significa imparare a vedere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Invecchiare significa imparare a vedere.»Originale · Tedesco
Anmuth ist ein Ausströmen der inneren Harmonie.
La grazia è un effondersi dell’armonia interiore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La grazia è un effondersi dell’armonia interiore.»Originale · Tedesco
Wie weise muß man sein, um immer gut zu sein!
Quanta saggezza occorre per essere sempre buoni!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quanta saggezza occorre per essere sempre buoni!»Originale · Tedesco
Je mehr Du Dich selbst liebst, je mehr bist Du Dein eigener Feind.
Quanto più ti ami, tanto più sei nemico di te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quanto più ti ami, tanto più sei nemico di te stesso.»Originale · Tedesco
Eiserne Ausdauer und klaglose Entsagung sind die zwei äußersten Pole der menschlichen Kraft.
La perseveranza ferrea e la rinuncia senza lamenti sono i due poli estremi della forza umana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La perseveranza ferrea e la rinuncia senza lamenti…»Originale · Tedesco
Die Leidenschaft ist immer ein Leiden, auch die befriedigte.
La passione è sempre sofferenza, anche quando è appagata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La passione è sempre sofferenza, anche quando è…»Originale · Tedesco
Schüchterne Dummheit und verschämte Armuth sind den Göttern heilig.
La stupidità timida e la povertà che si vergogna di sé sono sacre agli dèi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La stupidità timida e la povertà che si vergogna di sé…»Originale · Tedesco
Die Consequenzen unserer guten Handlungen verfolgen uns unerbittlich und sind oft schwerer zu tragen als die der bösen.
Le conseguenze delle nostre buone azioni ci perseguitano senza pietà e sono spesso più difficili da sopportare di quelle delle cattive.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le conseguenze delle nostre buone azioni ci…»Originale · Tedesco
Die Gutmüthigkeit gemeiner Menschen gleicht dem Irrlicht. Vertraue nur seinem gleißenden Schein, es führt Dich gewiß in den Sumpf.
La bonarietà delle persone meschine somiglia a un fuoco fatuo. Fidati pure del suo splendore abbagliante: ti condurrà di sicuro nella palude.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La bonarietà delle persone meschine somiglia a un…»Originale · Tedesco
Es giebt Frauen, die ihre Männer mit einer ebenso blinden, schwärmerischen und räthselhaften Liebe lieben, wie Nonnen ihr Kloster.
Ci sono donne che amano i loro mariti con lo stesso amore cieco, fervido ed enigmatico con cui le monache amano il loro convento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci sono donne che amano i loro mariti con lo stesso…»Originale · Tedesco
Mitleid ist Liebe im Négligé.
La compassione è l’amore in veste da camera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La compassione è l’amore in veste da camera.»Originale · Tedesco
Ehen werden im Himmel geschlossen, aber daß sie gut gerathen, darauf wird dort nicht gesehen.
I matrimoni si celebrano in cielo, ma lassù nessuno si cura che riescano bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I matrimoni si celebrano in cielo, ma lassù nessuno si…»Originale · Tedesco
Wer an die Freiheit des menschlichen Willens glaubt, hat nie geliebt und nie gehaßt.
Chi crede nella libertà della volontà umana non ha mai amato né odiato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi crede nella libertà della volontà umana non ha mai…»Originale · Tedesco
Die meisten Menschen brauchen mehr Liebe, als sie verdienen.
La maggior parte delle persone ha bisogno di più amore di quanto ne meriti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La maggior parte delle persone ha bisogno di più amore…»Originale · Tedesco
Ein Dichter, der einen Menschen kennt, kann hundert schildern.
Un poeta che conosce una persona può descriverne cento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un poeta che conosce una persona può descriverne cento.»Originale · Tedesco
Einer der seltensten Glücksfälle, die uns werden können, ist die Gelegenheit zu einer gut angewendeten Wohlthat.
Una delle fortune più rare che ci possano capitare è l’occasione di fare del bene là dove serve.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Una delle fortune più rare che ci possano capitare è…»Originale · Tedesco
Die meisten Nachahmer lockt das Unnachahmliche.
La maggior parte degli imitatori è attratta dall’inimitabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La maggior parte degli imitatori è attratta…»Originale · Tedesco
Der Arme rechnet dem Reichen die Großmuth niemals als Tugend an.
Il povero non riconosce mai al ricco la generosità come virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il povero non riconosce mai al ricco la generosità…»Originale · Tedesco
Die Leute, denen man nie widerspricht, sind entweder die, welche man am meisten liebt, oder die, welche man am geringsten achtet.
Le persone a cui non diamo mai torto sono quelle che amiamo di più o quelle che stimiamo di meno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone a cui non diamo mai torto sono quelle che…»Originale · Tedesco
Die meiste Nachsicht übt der, der die wenigste braucht.
La maggiore indulgenza la esercita chi ne ha meno bisogno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La maggiore indulgenza la esercita chi ne ha meno…»