SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 2
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Wenn ein Mensch uns zugleich Mitleid und Ehrfurcht einflößt, dann ist seine Macht über uns grenzenlos. Quando una persona ci ispira insieme compassione e reverenza, il suo potere su di noi è senza limiti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando una persona ci ispira insieme compassione e…» Originale · Tedesco
Wenn Jemand etwas kann, das gewöhnliche Menschen nicht können, so trösten sie sich damit, daß er gewiß von allem, was sie können, nichts kann. Quando qualcuno sa fare ciò che le persone comuni non sanno fare, queste si consolano pensando che di sicuro non sappia fare nulla di ciò che sanno fare loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando qualcuno sa fare ciò che le persone comuni non…» Originale · Tedesco
Hüte Dich vor der Tugend, die zu besitzen ein Mensch von sich selber rühmt. Guardati dalla virtù che qualcuno si vanta di possedere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Guardati dalla virtù che qualcuno si vanta di possedere.» Originale · Tedesco
Das Mitleid des Schwächlings ist ein Licht, das nicht wärmt. La compassione del debole è una luce che non scalda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La compassione del debole è una luce che non scalda.» Originale · Tedesco
Die eingebildeten Uebel sind die unheilbarsten. I mali immaginari sono i più incurabili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I mali immaginari sono i più incurabili.» Originale · Tedesco
Selbst der bescheidenste Mensch hält mehr von sich, als sein bester Freund von ihm hält. Anche la persona più modesta ha di sé un’opinione più alta di quella che ne ha il suo migliore amico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Anche la persona più modesta ha di sé un’opinione più…» Originale · Tedesco
Der Haß ist ein fruchtbares, der Neid ein steriles Laster. L’odio è un vizio fecondo, l’invidia un vizio sterile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’odio è un vizio fecondo, l’invidia un vizio sterile.» Originale · Tedesco
Das Motiv einer guten Handlung ist manchmal nichts anderes, als zur rechten Zeit eingetretene Reue. A volte il motivo di una buona azione è soltanto il rimorso sopraggiunto al momento giusto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «A volte il motivo di una buona azione è soltanto il…» Originale · Tedesco
Das Vertrauen ist etwas so Schönes, daß selbst der ärgste Betrüger sich eines gewissen Respects nicht erwehren kann vor dem, der es ihm schenkt. La fiducia è una cosa così bella che persino il peggiore degli impostori non può fare a meno di provare un certo rispetto per chi gliela accorda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La fiducia è una cosa così bella che persino il…» Originale · Tedesco
Was Du zu müssen glaubst, ist das, was Du willst. Ciò che credi di dover fare è ciò che vuoi fare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ciò che credi di dover fare è ciò che vuoi fare.» Originale · Tedesco
Auch die Tugend ist eine Kunst, und auch ihre Anhänger theilen sich in Ausübende und in bloße Liebhaber. Anche la virtù è un’arte, e anche i suoi seguaci si dividono fra chi la pratica e chi si limita ad ammirarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Anche la virtù è un’arte, e anche i suoi seguaci si…» Originale · Tedesco
Die Güte, die nicht grenzenlos ist, verdient den Namen nicht. La bontà che non è senza limiti non merita questo nome.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La bontà che non è senza limiti non merita questo nome.» Originale · Tedesco
In einem guten Buche stehen mehr Wahrheiten, als sein Verfasser hinein zu schreiben meinte. In un buon libro ci sono più verità di quante il suo autore intendesse scriverne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «In un buon libro ci sono più verità di quante il suo…» Originale · Tedesco
Wir entschuldigen nichts so leicht als Thorheiten, die uns zuliebe begangen wurden. Nulla perdoniamo più facilmente delle sciocchezze commesse per farci piacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nulla perdoniamo più facilmente delle sciocchezze…» Originale · Tedesco
Unbegründeter Tadel ist manchmal eine feine Form der Schmeichelei. Un biasimo infondato è a volte una sottile forma di adulazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un biasimo infondato è a volte una sottile forma di…» Originale · Tedesco
Sei Deines Willens Herr und Deines Gewissens Knecht. Sii padrone della tua volontà e servo della tua coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Sii padrone della tua volontà e servo della tua…» Originale · Tedesco
Zu späte Erfüllung einer Sehnsucht labt nicht mehr. Die lechzende Seele zehrt sie auf wie glühendes Eisen einen Wassertropfen. Un desiderio appagato troppo tardi non dà più ristoro. L’anima assetata lo consuma come il ferro rovente una goccia d’acqua.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un desiderio appagato troppo tardi non dà più ristoro.…» Originale · Tedesco
Die Thoren wissen gewöhnlich das am besten, was jemals in Erfahrung zu bringen, der Weise verzweifelt. Gli stolti di solito sanno meglio di ogni altra cosa proprio ciò che il saggio dispera di poter mai scoprire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Gli stolti di solito sanno meglio di ogni altra cosa…» Originale · Tedesco
Wenn die Neugier sich auf ernsthafte Dinge richtet, dann nennt man sie Wissensdrang. Quando la curiosità si rivolge a cose serie, la si chiama sete di sapere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando la curiosità si rivolge a cose serie, la si…» Originale · Tedesco
Etwas sollen wir unseren sogenannten guten Freunden immer abzulernen suchen — ihre Scharfsichtigkeit für unsere Fehler. C’è una cosa che dovremmo sempre cercare di far disimparare ai nostri cosiddetti buoni amici: la loro perspicacia nel vedere i nostri difetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «C’è una cosa che dovremmo sempre cercare di far…» Originale · Tedesco
Nur was für die Gegenwart zu gut ist, ist gut genug für die Zukunft. Solo ciò che è troppo buono per il presente è abbastanza buono per il futuro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Solo ciò che è troppo buono per il presente è…» Originale · Tedesco
In jedem tüchtigen Menschen steckt ein Poet, und kommt beim Schreiben zum Vorschein, beim Lesen, beim Sprechen oder beim Zuhören. In ogni persona capace si nasconde un poeta, che viene alla luce nello scrivere, nel leggere, nel parlare o nell’ascoltare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «In ogni persona capace si nasconde un poeta, che viene…» Originale · Tedesco
Der Geist ist ein intermittirender, die Güte ein permanenter Quell. L’ingegno è una fonte intermittente, la bontà una fonte perenne.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’ingegno è una fonte intermittente, la bontà una…» Originale · Tedesco
Man kann viele Dinge kaufen, die unbezahlbar sind. Si possono comprare molte cose che non hanno prezzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si possono comprare molte cose che non hanno prezzo.» Pagina precedente Pagina successiva