Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach
497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Wenn zwei brave Menschen über Grundsätze streiten, haben immer beide recht.
Quando due persone perbene discutono di princìpi, hanno sempre ragione entrambe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando due persone perbene discutono di princìpi,…»Originale · Tedesco
Wenn die Mißgunst aufhören muß, fremdes Verdienst zu leugnen, fängt sie an, es zu ignoriren.
Quando la malevolenza è costretta a smettere di negare il merito altrui, comincia a ignorarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando la malevolenza è costretta a smettere di negare…»Originale · Tedesco
Die Theilnahme der meisten Menschen besteht aus einer Mischung von Neugier und Wichtigthuerei.
L’interessamento della maggior parte delle persone è un miscuglio di curiosità e di ostentazione della propria importanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’interessamento della maggior parte delle persone è…»Originale · Tedesco
Macht ist Pflicht — Freiheit ist Verantwortlichkeit.
Il potere è dovere, la libertà è responsabilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il potere è dovere, la libertà è responsabilità.»Originale · Tedesco
Es giebt Fälle, in denen vernünftig sein, feig sein heißt.
Ci sono casi in cui essere ragionevoli significa essere vigliacchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci sono casi in cui essere ragionevoli significa…»Originale · Tedesco
Sich mit Wenigem begnügen ist schwer, sich mit Vielem begnügen noch schwerer.
Accontentarsi di poco è difficile, accontentarsi di molto è ancora più difficile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Accontentarsi di poco è difficile, accontentarsi di…»Originale · Tedesco
Die Bescheidenheit, die zum Bewußtsein kommt, kommt ums Leben.
La modestia, quando prende coscienza di sé, muore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La modestia, quando prende coscienza di sé, muore.»Originale · Tedesco
Es würde sehr wenig Böses auf Erden gethan werden, wenn das Böse niemals im Namen des Guten gethan werden könnte.
Sulla terra si farebbe ben poco male se il male non si potesse mai fare in nome del bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Sulla terra si farebbe ben poco male se il male non si…»Originale · Tedesco
Alles wird uns heimgezahlt, wenn auch nicht von Denen, welchen wir geborgt haben.
Tutto ci viene ripagato, anche se non da coloro a cui abbiamo prestato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Tutto ci viene ripagato, anche se non da coloro a cui…»Originale · Tedesco
Die Menschen, denen wir eine Stütze sind, die geben uns den Halt im Leben.
Le persone a cui facciamo da sostegno sono quelle che danno stabilità alla nostra vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone a cui facciamo da sostegno sono quelle che…»Originale · Tedesco
Es giebt eine schöne Form der Verstellung: die Selbstüberwindung, — und eine schöne Form des Egoismus: die Liebe.
C’è una bella forma di dissimulazione: il dominio di sé. E una bella forma di egoismo: l’amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «C’è una bella forma di dissimulazione: il dominio di…»Originale · Tedesco
Schwächliche Grämlichkeit, die alle Fünf gerade sein läßt, ist die Karikatur der Resignation.
Il malumore fiacco che lascia correre ogni cosa è la caricatura della rassegnazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il malumore fiacco che lascia correre ogni cosa è la…»Originale · Tedesco
Der Gläubige, der nie gezweifelt hat, wird schwerlich einen Zweifler bekehren.
Il credente che non ha mai dubitato difficilmente convertirà uno scettico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il credente che non ha mai dubitato difficilmente…»Originale · Tedesco
Man kann nicht allen helfen! sagt der Engherzige und — hilft Keinem.
«Non si può aiutare tutti!», dice il meschino, e non aiuta nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi ««Non si può aiutare tutti!», dice il meschino, e non…»Originale · Tedesco
Wenn ein edler Mensch sich bemüht ein begangenes Unrecht gut zu machen, kommt seine Herzensgüte am reinsten und schönsten zu Tage.
Quando una persona nobile si sforza di riparare un torto che ha commesso, la bontà del suo cuore si rivela nella sua forma più pura e più bella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando una persona nobile si sforza di riparare un…»Originale · Tedesco
Du kannst so rasch sinken, daß Du zu fliegen meinst.
Puoi precipitare così in fretta da credere di volare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Puoi precipitare così in fretta da credere di volare.»Originale · Tedesco
Was liegt dem Narren an einem vernünftigen Menschen? Die wichtige Person für ihn ist der andere Narr, der ihn gelten läßt.
Che cosa importa allo stolto di una persona ragionevole? Per lui conta l’altro stolto, quello che gli dà credito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Che cosa importa allo stolto di una persona…»Originale · Tedesco
Wo die Eitelkeit anfängt, hört der Verstand auf.
Dove comincia la vanità, finisce il giudizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dove comincia la vanità, finisce il giudizio.»Originale · Tedesco
Auch was wir am meisten sind, sind wir nicht immer.
Neppure ciò che siamo più profondamente lo siamo sempre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Neppure ciò che siamo più profondamente lo siamo sempre.»Originale · Tedesco
Um in eine Versammlung feiner Leute treten zu dürfen, muß man den Frack tragen, die Uniform oder — die Livrée.
Per essere ammessi a un ricevimento di gente raffinata, bisogna indossare il frac, l’uniforme o la livrea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Per essere ammessi a un ricevimento di gente…»Originale · Tedesco
Wer Geduld sagt, sagt Muth, Ausdauer, Kraft.
Chi dice pazienza dice coraggio, perseveranza, forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi dice pazienza dice coraggio, perseveranza, forza.»Originale · Tedesco
Das Verständniß reicht oft viel weiter als der Verstand.
La comprensione arriva spesso molto più lontano dell’intelletto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La comprensione arriva spesso molto più lontano…»Originale · Tedesco
So mancher meint ein gutes Herz zu haben und hat nur schwache Nerven.
Molti credono di avere buon cuore e hanno soltanto i nervi deboli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Molti credono di avere buon cuore e hanno soltanto i…»Originale · Tedesco
Beim Tode eines geliebten Menschen schöpfen wir eine Art Trost aus dem Glauben, daß der Schmerz über unseren Verlust sich nie vermindern wird.
Quando muore una persona amata, troviamo una sorta di conforto nel credere che il dolore per la perdita non diminuirà mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando muore una persona amata, troviamo una sorta di…»