Es giebt Gelegenheiten, in denen man sonst ganz wahrhaftigen Menschen keinen Glauben schenken darf. Zum Beispiel, dem Großmüthigen, wenn er von seinen Ausgaben, und dem Sparsamen, wenn er von seinen Einnahmen spricht.
Ci sono occasioni in cui non si deve credere a persone per il resto del tutto sincere. Per esempio, al generoso quando parla delle sue spese e al parsimonioso quando parla delle sue entrate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Autoren, die bestohlen werden, sollten sich darüber nicht beklagen, sondern freuen. In einer Gegend, in der kein Waldfrevel vorkommt, hat der Wald keinen Werth.
Gli autori a cui rubano dovrebbero rallegrarsene, anziché lamentarsene. In una zona dove nessuno taglia legna di frodo, il bosco non ha valore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Denkfaulheit, Oberflächlichkeit, Starrsinn sind weibliche, Genußsucht, Rücksichtslosigkeit, Roheit sind männliche, Trotz, Eitelkeit, Neugier sind kindische Fehler.
La pigrizia di pensiero, la superficialità e l’ostinazione sono difetti femminili. La smania di piaceri, la mancanza di riguardo e la rozzezza sono difetti maschili. La caparbietà, la vanità e la curiosità sono difetti infantili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Treue Liebe kann zwischen Menschen von sehr verschiedenem, dauernde Freundschaft nur zwischen Menschen von gleichem Werthe bestehen. Aus diesem Grunde ist die zweite viel seltener als die erste.
Un amore fedele può esistere fra persone di valore molto diverso. Un’amicizia duratura, soltanto fra persone di pari valore. Per questo la seconda è molto più rara del primo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Der alte Satz: Aller Anfang ist schwer, gilt nur für Fertigkeiten. In der Kunst ist nichts schwerer als Beenden und bedeutet zugleich Vollenden.
Il vecchio detto «Ogni inizio è difficile» vale soltanto per le abilità pratiche. Nell’arte nulla è più difficile che finire, e finire significa anche portare a compimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Eine Vernunftehe schließen, heißt in den meisten Fällen, alle seine Vernunft zusammennehmen, um die wahnsinnigste Handlung zu begehen, die ein Mensch begehen kann.
Sposarsi per ragione significa per lo più chiamare a raccolta tutta la propria ragione per compiere l’atto più folle che una persona possa commettere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ein Streit zwischen wahren Freunden, wahren Liebenden bedeutet gar nichts. Gefährlich sind nur die Streitigkeiten zwischen Menschen, die einander nicht ganz verstehen.
Un litigio fra veri amici o fra persone che si amano davvero non significa nulla. Sono pericolosi soltanto i litigi fra persone che non si comprendono fino in fondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano