La pigrizia di pensiero, la superficialità e l’ostinazione sono difetti femminili. La smania…

Originale · Tedesco

Denkfaulheit, Oberflächlichkeit, Starrsinn sind weibliche, Genußsucht, Rücksichtslosigkeit, Roheit sind männliche, Trotz, Eitelkeit, Neugier sind kindische Fehler.

La pigrizia di pensiero, la superficialità e l’ostinazione sono difetti femminili. La smania di piaceri, la mancanza di riguardo e la rozzezza sono difetti maschili. La caparbietà, la vanità e la curiosità sono difetti infantili.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Mental laziness, superficiality and obstinacy are feminine faults. The pursuit of pleasure, inconsiderateness and coarseness are masculine faults. Defiance, vanity and curiosity are childish faults.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach