Un amore fedele può esistere fra persone di valore molto diverso. Un’amicizia duratura,…

Originale · Tedesco

Treue Liebe kann zwischen Menschen von sehr verschiedenem, dauernde Freundschaft nur zwischen Menschen von gleichem Werthe bestehen. Aus diesem Grunde ist die zweite viel seltener als die erste.

Un amore fedele può esistere fra persone di valore molto diverso. Un’amicizia duratura, soltanto fra persone di pari valore. Per questo la seconda è molto più rara del primo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Faithful love can exist between people of very different worth, but lasting friendship only between people of equal worth. That is why the latter is much rarer than the former.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach