Citazioni e proverbi sull’amore

Detti su innamoramento, affetto e legami, con testi originali, traduzioni e riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

La fable de Tantale n’a presque jamais servi d’emblème qu’à l’avarice. Mais elle est, pour le moins, autant celui de l’ambition, de l’amour de la gloire, de presque toutes les passions.

La favola di Tantalo è quasi sempre servita da emblema soltanto all'avarizia. Ma è almeno altrettanto emblema dell'ambizione, dell'amore della gloria, di quasi tutte le passioni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La favola di Tantalo è quasi sempre servita da emblema…»

Originale · Francese

La plupart des liaisons de société, la camaraderie, etc., tout cela est à l’amitié ce que le sigisbéisme est à l’amour.

La maggior parte delle relazioni di società, il cameratismo, eccetera, sono per l'amicizia ciò che il cicisbeismo è per l'amore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La maggior parte delle relazioni di società, il…»

Originale · Francese

L’amour est un sentiment qui, pour paraître honnête, a besoin de n’être composé que de lui-même, de ne vivre et de ne subsister que par lui.

L’amore è un sentimento che, per apparire onesto, ha bisogno di essere composto soltanto di sé stesso, di vivere e di sussistere soltanto per sé stesso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «L’amore è un sentimento che, per apparire onesto, ha…»

Originale · Francese

C’est par notre amour-propre que l’amour nous séduit ; hé ! comment résister à un sentiment qui embellit à nos yeux ce que nous avons, nous rend ce que nous avons perdu et nous donne ce que nous n’avons pas ?

È attraverso il nostro amor proprio che l’amore ci seduce; e come resistere a un sentimento che abbellisce ai nostri occhi ciò che abbiamo, ci restituisce ciò che abbiamo perduto e ci dà ciò che non abbiamo?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «È attraverso il nostro amor proprio che l’amore ci…»

Originale · Francese

Ôtez l’amour-propre de l’amour, il en reste trop peu de chose. Une fois purgé de vanité, c’est un convalescent affaibli, qui peut à peine se traîner.

Togliete l’amor proprio dall’amore: ne resta ben poca cosa. Una volta purgato della vanità, è un convalescente indebolito che riesce appena a trascinarsi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Togliete l’amor proprio dall’amore: ne resta ben poca…»

Originale · Francese

L’amour le plus honnête ouvre l’âme aux petites passions. Le mariage ouvre votre âme aux petites passions de votre femme, à l’ambition, à la vanité, etc.

L’amore più onesto apre l’anima alle piccole passioni. Il matrimonio apre la vostra anima alle piccole passioni di vostra moglie, all’ambizione, alla vanità, ecc.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «L’amore più onesto apre l’anima alle piccole passioni.…»

Originale · Francese

En amour, il suffit de se plaire par ses qualités aimables et par ses agrémens. Mais, en mariage, pour être heureux, il faut s’aimer, ou du moins, se convenir par ses défauts.

In amore basta piacersi per le proprie qualità amabili e per il proprio fascino. Ma nel matrimonio, per essere felici, bisogna amarsi, o almeno essere compatibili, per i propri difetti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «In amore basta piacersi per le proprie qualità amabili…»

Originale · Francese

C’est à l’amour maternel que la Nature a confié la conservation de tous les êtres ; et, pour assurer aux mères leur récompense, elle l’a mise dans les plaisirs, et même dans les peines attachées à ce délicieux sentiment.

È all’amore materno che la Natura ha affidato la conservazione di tutti gli esseri; e, per assicurare alle madri la loro ricompensa, l’ha posta nei piaceri e perfino nelle pene legate a questo delizioso sentimento.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «È all’amore materno che la Natura ha affidato la…»

Originale · Francese

Un homme amoureux, qui plaint l’homme raisonnable, me paraît ressembler à un homme qui lit des contes de fées, et qui raille ceux qui lisent l’histoire.

Un uomo innamorato che compatisce l’uomo ragionevole mi sembra simile a uno che legge fiabe e deride chi legge la storia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Un uomo innamorato che compatisce l’uomo ragionevole…»

Originale · Tedesco

Treue Liebe kann zwischen Menschen von sehr verschiedenem, dauernde Freundschaft nur zwischen Menschen von gleichem Werthe bestehen. Aus diesem Grunde ist die zweite viel seltener als die erste.

Un amore fedele può esistere fra persone di valore molto diverso. Un’amicizia duratura, soltanto fra persone di pari valore. Per questo la seconda è molto più rara del primo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Un amore fedele può esistere fra persone di valore…»

Tutti i risultati per Amore