Citazioni di Chamfort

328 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

On dit quelquefois d’un homme qui vit seul : il n’aime pas la Société. C’est souvent comme si on disait d’un homme qu’il n’aime pas la promenade, sous le prétexte qu’il ne se promène pas volontiers le soir dans la forêt de Bondy.

A volte, di un uomo che vive solo, si dice: non ama la società. Spesso è come dire di un uomo che non ama passeggiare, col pretesto che non passeggia volentieri la sera nella foresta di Bondy.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «A volte, di un uomo che vive solo, si dice: non ama la…»

Originale · Francese

Il y a, on ne peut le nier, quelques grands caractères dans l’histoire moderne ; et on ne peut comprendre comme[nt] ils se sont formés. Ils y semblent comme déplacés. Ils y sont comme des cariatides dans un entresol.

Non si può negare che nella storia moderna ci siano state alcune personalità di grande tempra, eppure non si capisce come si siano formate. Sembrano quasi fuori posto, come cariatidi in un mezzanino.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Non si può negare che nella storia moderna ci siano…»

Originale · Francese

L’homme, dans l’état actuel de la Société, me paraît plus corrompu par sa raison que par ses passions. Ses passions (j’entends ici celles qui appartiennent à l’homme primitif) ont conservé, dans l’ordre social, le peu de nature qu’on y retrouve encore.

L'uomo, nello stato attuale della Società, mi sembra più corrotto dalla sua ragione che dalle sue passioni. Le sue passioni (intendo qui quelle che appartengono all'uomo primitivo) hanno conservato, nell'ordine sociale, il poco di natura che vi si ritrova ancora.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «L'uomo, nello stato attuale della Società, mi sembra…»

Originale · Francese

Les fripons ont toujours un peu besoin de leur honneur, à peu près comme les espions de police, qui sont payés moins cher quand ils voient moins bonne compagnie.

I furfanti hanno sempre un po' bisogno del proprio onore, più o meno come le spie di polizia, che vengono pagate meno quando frequentano una società meno elevata.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «I furfanti hanno sempre un po' bisogno del proprio…»

Originale · Francese

Il faut qu’un honnête homme ait l’estime publique sans y avoir pensé, et, pour ainsi dire malgré lui. Celui qui l’a cherchée donne sa mesure.

Un uomo onesto deve godere della stima pubblica senza averci pensato e, per così dire, suo malgrado. Chi l'ha cercata rivela la propria misura.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Un uomo onesto deve godere della stima pubblica senza…»

Originale · Francese

On croit le sourd malheureux dans la Société. N’est-ce pas un jugement prononcé par l’amour-propre de la Société qui dit : Cet homme-là n’est-il pas trop à plaindre de n’entendre pas ce que nous disons ?

Si crede il sordo infelice nella Società. Non è forse un giudizio pronunciato dall'amor proprio della Società, che dice: Quest'uomo non è forse fin troppo da compiangere perché non sente ciò che diciamo?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Si crede il sordo infelice nella Società. Non è forse…»

Originale · Francese

Je ne suis pas plus étonné de voir un homme fatigué de la Gloire, que je ne le suis d’en voir un autre importuné du bruit qu’on fait dans son antichambre.

Non mi sorprende vedere un uomo stanco della Gloria più di quanto mi sorprenda vederne un altro infastidito dal rumore che si fa nella sua anticamera.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Non mi sorprende vedere un uomo stanco della Gloria…»

Originale · Francese

Pour parvenir à pardonner à la raison le mal qu’elle fait à la plupart des hommes, on a besoin de considérer ce que ce serait que l’homme sans sa raison. C’était un mal nécessaire.

Per arrivare a perdonare alla ragione il male che fa alla maggior parte degli uomini, bisogna considerare che cosa sarebbe l'uomo senza la sua ragione. Era un male necessario.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Per arrivare a perdonare alla ragione il male che fa…»

Originale · Francese

Le moment où l’on perd les illusions, les passions de la jeunesse, laisse souvent des regrets ; mais quelquefois on hait le prestige qui nous a trompés. C’est Armide qui brûle et détruit le palais où elle fut enchantée.

Il momento in cui si perdono le illusioni, le passioni della giovinezza, lascia spesso rimpianti; ma a volte si odia l'incantesimo che ci ha ingannati. È Armida che brucia e distrugge il palazzo in cui fu incantata.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Il momento in cui si perdono le illusioni, le passioni…»

Originale · Francese

Le Monde physique paraît l’ouvrage d’un Être puissant et bon, qui a été obligé d’abandonner à un être malfaisant l’exécution d’une partie de son plan. Mais le Monde moral paraît être le produit des caprices d’un diable devenu fou.

Il Mondo fisico sembra l'opera di un Essere potente e buono, che è stato costretto ad affidare a un essere malefico l'esecuzione di una parte del suo piano. Ma il Mondo morale sembra il prodotto dei capricci di un diavolo impazzito.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Il Mondo fisico sembra l'opera di un Essere potente e…»

Originale · Francese

Ceux qui ne donnent que leur parole pour garant d’une assertion qui reçoit sa force de ses preuves, ressemblent à cet homme qui disait : j’ai l’honneur de vous assurer que la terre tourne autour du soleil.

Coloro che offrono soltanto la propria parola a garanzia di un'affermazione che trae forza dalle prove somigliano a quell'uomo che diceva: Ho l'onore di assicurarvi che la terra gira intorno al sole.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Coloro che offrono soltanto la propria parola a…»

Originale · Francese

Au lieu de vouloir corriger les hommes de certains travers insupportables à la Société, il aurait fallu corriger la faiblesse de ceux qui les souffrent.

Invece di voler correggere negli uomini certi difetti insopportabili alla Società, si sarebbe dovuta correggere la debolezza di chi li sopporta.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Invece di voler correggere negli uomini certi difetti…»

Originale · Francese

On anéantit son propre caractère dans la crainte d’attirer les regards et l’attention, et on se précipite dans la nullité, pour échapper au danger d’être peint.

Si annienta il proprio carattere per paura di attirare gli sguardi e l'attenzione, e ci si precipita nella nullità per sfuggire al pericolo di essere ritratti.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Si annienta il proprio carattere per paura di attirare…»

Originale · Francese

La fable de Tantale n’a presque jamais servi d’emblème qu’à l’avarice. Mais elle est, pour le moins, autant celui de l’ambition, de l’amour de la gloire, de presque toutes les passions.

La favola di Tantalo è quasi sempre servita da emblema soltanto all'avarizia. Ma è almeno altrettanto emblema dell'ambizione, dell'amore della gloria, di quasi tutte le passioni.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La favola di Tantalo è quasi sempre servita da emblema…»

Originale · Francese

Le premier des dons de la Nature est cette force de raison qui vous élève au-dessus de vos propres passions et de vos faiblesses, et qui vous fait gouverner vos qualités mêmes, vos talens et vos vertus.

Il primo dei doni della Natura è quella forza della ragione che vi eleva al di sopra delle vostre passioni e debolezze, e vi fa governare perfino le vostre qualità, i vostri talenti e le vostre virtù.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Il primo dei doni della Natura è quella forza della…»

Originale · Francese

Pourquoi les hommes sont-ils si sots, si subjugués par la coutume ou par la crainte de faire un testament, en un mot, si imbéciles, qu’après eux ils laissent aller leurs biens à ceux qui rient de leur mort, plutôt qu’à ceux qui la pleurent ?

Perché gli uomini sono così stolti, così soggiogati dalla consuetudine o dalla paura di fare testamento, in una parola così imbecilli, da lasciare dopo di sé i propri beni a chi ride della loro morte, anziché a chi la piange?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Perché gli uomini sono così stolti, così soggiogati…»

Originale · Francese

À voir la manière dont on en use envers les malades dans les hôpitaux, on dirait que les hommes ont imaginé ces tristes asiles, non pour soigner les malades, mais pour les soustraire aux regards des heureux, dont ces infortunés troubleraient les jouissances.

A vedere come si trattano i malati negli ospedali, si direbbe che gli uomini abbiano inventato questi tristi asili non per curarli, ma per sottrarli agli sguardi dei felici, i cui piaceri sarebbero turbati da quegli infelici.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «A vedere come si trattano i malati negli ospedali, si…»