Il en est de la valeur des hommes comme de celle des diamans, qui, à une certaine mesure de grosseur, de pureté, de perfection, ont un prix fixe et marqué, mais qui, par delà cette mesure, restent sans prix, et ne trouvent point d’acheteurs.
Il valore degli uomini è come quello dei diamanti, che, a un certo grado di grandezza, purezza e perfezione, hanno un prezzo fisso e definito, ma oltre quella misura restano senza prezzo e non trovano compratori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le Public ne croit point à la pureté de certaines vertus et de certains sentimens ; et, en général, le Public ne peut guère s’élever qu’à des idées basses.
Il Pubblico non crede alla purezza di certe virtù e di certi sentimenti; e, in generale, il Pubblico non riesce a elevarsi che a idee basse.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il n’y a pas d’homme qui puisse être, à lui tout seul, aussi méprisable qu’un corps. Il n’y a point de corps qui puisse être aussi méprisable que le Public.
Nessun uomo, da solo, può essere spregevole quanto un corpo collettivo. Nessun corpo collettivo può essere spregevole quanto il Pubblico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Qu’importe de paraître avoir moins de faiblesses qu’un autre, et donner aux hommes moins de prises sur vous ? Il suffit qu’il y en ait une, et qu’elle soit connue. Il faudrait être un Achille sans talon, et c’est ce qui paraît impossible.
Che importa sembrare di avere meno debolezze di un altro e offrire agli uomini meno appigli contro di voi? Basta che ve ne sia una e che sia nota. Bisognerebbe essere un Achille senza tallone, e questo sembra impossibile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On croit communément que l’art de plaire est un grand moyen de faire fortune : savoir s’ennuyer est un art qui réussit bien davantage. Le talent de faire fortune, comme celui de réussir auprès des femmes, se réduit presque à cet art-là.
Si crede comunemente che l'arte di piacere sia un grande mezzo per far fortuna: sapersi annoiare è un'arte che riesce molto di più. Il talento di far fortuna, come quello di aver successo con le donne, si riduce quasi a quest'arte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quand on veut éviter d’être charlatan, il faut fuir les tréteaux ; car si l’on y monte, on est bien forcé d’être charlatan, sans quoi l’assemblée vous jette des pierres.
Se si vuole evitare di essere ciarlatani, bisogna fuggire i palchi; perché, se vi si sale, si è costretti a essere ciarlatani, altrimenti l'assemblea vi tira pietre.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a telle supériorité, telle prétention qu’il suffit de ne pas reconnaître pour qu’elle soit anéantie, telle autre qu’il suffit de ne pas apercevoir pour la rendre sans effet.
Vi sono superiorità o pretese che basta non riconoscere perché siano annientate; ve ne sono altre che basta non notare per renderle senza effetto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La Nature paraît se servir des hommes pour ses desseins, sans se soucier des instrumens qu’elle emploie, à peu près comme les tyrans qui se défont de ceux dont ils se sont servis.
La Natura sembra servirsi degli uomini per i propri disegni, senza curarsi degli strumenti che impiega, più o meno come i tiranni che si disfano di coloro dei quali si sono serviti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il faudrait pouvoir unir les contraires, l’amour de la vertu avec l’indifférence pour l’opinion publique, le goût du travail avec l’indifférence pour la gloire, et le soin de sa santé avec l’indifférence pour la vie.
Bisognerebbe poter unire i contrari: l'amore della virtù all'indifferenza per l'opinione pubblica, il gusto del lavoro all'indifferenza per la gloria, e la cura della propria salute all'indifferenza per la vita.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les méchans font quelquefois de bonnes actions. On dirait qu’ils veulent voir s’il est vrai que cela fasse autant de plaisir que le prétendent les honnêtes gens.
I malvagi fanno talvolta buone azioni. Si direbbe che vogliano vedere se è vero che ciò dia tanto piacere quanto sostengono le persone oneste.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La Fortune et le costume qui l’entoure font de la vie une représentation au milieu de laquelle il faut qu’à la longue l’homme le plus honnête devienne comédien malgré lui.
La Fortuna e l'apparato che la circonda fanno della vita una rappresentazione in mezzo alla quale, alla lunga, anche l'uomo più onesto deve diventare commediante suo malgrado.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dans les choses, tout est affaires mêlées, dans les hommes, tout est pièces de rapport. Au moral et au physique, tout est mixte. Rien n’est un, rien n’est pur.
Nelle cose, tutto è intreccio d'affari; negli uomini, tutto è un insieme di pezzi aggiunti. Nel morale e nel fisico tutto è misto. Nulla è uno, nulla è puro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’homme sans principes est aussi ordinairement un homme sans caractère ; car s’il était né avec du caractère, il aurait senti le besoin de se créer des principes.
Un uomo senza princìpi è di solito anche un uomo senza carattere; perché, se fosse nato con carattere, avrebbe sentito il bisogno di darsi dei princìpi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est souvent le mobile de la vanité qui a engagé l’homme à montrer toute l’énergie de son âme. Du bois ajouté à un acier pointu fait un dard ; deux plumes ajoutées au bois font une flèche.
Spesso è l'impulso della vanità che ha indotto l'uomo a mostrare tutta l'energia della propria anima. Un legno aggiunto a una punta d'acciaio fa un dardo; due piume aggiunte al legno fanno una freccia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On partage avec plaisir l’amitié de ses amis pour des personnes auxquelles on s’intéresse peu soi-même ; mais la haine, même celle qui est la plus juste, a de la peine à se faire respecter.
Si condivide volentieri l'amicizia dei propri amici per persone alle quali ci si interessa poco; ma l'odio, anche il più giusto, fatica a farsi rispettare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La sottise ne serait pas tout-à-fait la sottise, si elle ne craignait pas l’esprit. Le vice ne serait pas tout-à-fait le vice, s’il ne haïssait pas la vertu.
La stupidità non sarebbe del tutto stupidità se non temesse l'ingegno. Il vizio non sarebbe del tutto vizio se non odiasse la virtù.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano