Citazioni di Chamfort

328 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Un acte de vertu, un sacrifice ou de ses intérêts ou de soi-même, est le besoin d’une âme noble, l’amour-propre d’un cœur généreux, et, en quelque sorte, l’égoïsme d’un grand caractère.

Un atto di virtù, un sacrificio dei propri interessi o di sé, è il bisogno di un'anima nobile, l'amor proprio di un cuore generoso e, in qualche modo, l'egoismo di un grande carattere.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Un atto di virtù, un sacrificio dei propri interessi o…»

Originale · Francese

Les Hollandais n’ont aucune commisération de ceux qui font des dettes. Ils pensent que tout homme endetté vit aux dépens de ses concitoyens, s’il est pauvre, et de ses héritiers, s’il est riche.

Gli Olandesi non hanno alcuna compassione per chi si indebita. Pensano che ogni uomo indebitato viva a spese dei suoi concittadini, se è povero, e dei suoi eredi, se è ricco.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Gli Olandesi non hanno alcuna compassione per chi si…»

Originale · Francese

Un homme sage en même tems qu’honnête se doit à lui-même de joindre à la pureté qui satisfait sa conscience, la prudence qui devine et prévient la calomnie.

Un uomo insieme saggio e onesto deve a se stesso di unire alla purezza che appaga la sua coscienza la prudenza che intuisce e previene la calunnia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Un uomo insieme saggio e onesto deve a se stesso di…»

Originale · Francese

On dit qu’il faut s’efforcer de retrancher tous les jours de nos besoins. C’est surtout aux besoins de l’amour-propre qu’il faut appliquer cette maxime : Ce sont les plus tyranniques et qu’on doit le plus combattre.

Si dice che bisogna sforzarsi ogni giorno di ridurre i nostri bisogni. È soprattutto ai bisogni dell'amor proprio che va applicata questa massima: sono i più tirannici e quelli che bisogna combattere di più.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Si dice che bisogna sforzarsi ogni giorno di ridurre i…»

Originale · Francese

Il n’est pas rare de voir des âmes faibles qui, par la fréquentation avec des âmes d’une trempe plus vigoureuse, veulent s’élever au-dessus de leur caractère. Cela produit des disparates aussi plaisans que les prétentions d’un sot à l’esprit.

Non è raro vedere anime deboli che, frequentando anime di tempra più vigorosa, vogliono elevarsi al di sopra del proprio carattere. Ne nascono incongruenze buffe quanto le pretese d'ingegno di uno sciocco.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Non è raro vedere anime deboli che, frequentando anime…»

Originale · Francese

On ne peut vivre dans la Société après l’âge des passions. Elle n’est tolérable que dans l’époque où l’on se sert de son estomac pour s’amuser, et de sa personne pour tuer le tems.

Non si può vivere nella Società dopo l'età delle passioni. È tollerabile soltanto nell'epoca in cui ci si serve dello stomaco per divertirsi e della propria persona per ammazzare il tempo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Non si può vivere nella Società dopo l'età delle…»

Originale · Francese

Les gens de robe, les magistrats, connaissent la cour, les intérêts du moment, à peu près comme les écoliers qui ont obtenu un exeat, et qui ont dîné hors du collège, connaissent le monde.

Gli uomini di toga, i magistrati, conoscono la corte e gli interessi del momento più o meno come conoscono il mondo gli scolari che hanno ottenuto un permesso d'uscita e hanno pranzato fuori dal collegio.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Gli uomini di toga, i magistrati, conoscono la corte e…»

Originale · Francese

On voit, par l’exemple de Breteuil, qu’on peut ballotter dans ses poches les portraits en diamans de douze ou quinze souverains, et n’être qu’un sot.

Si vede, dall'esempio di Breteuil, che si possono sballottare in tasca i ritratti ornati di diamanti di dodici o quindici sovrani e non essere che uno sciocco.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Si vede, dall'esempio di Breteuil, che si possono…»

Originale · Francese

Quand les sots sortent de place, soit qu’ils aient été ministres ou premiers commis, ils conservent une morgue ou une importance ridicule.

Quando gli sciocchi lasciano l'incarico, che siano stati ministri o primi funzionari, conservano un sussiego o un'importanza ridicola.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Quando gli sciocchi lasciano l'incarico, che siano…»

Originale · Francese

J’ai vu des hommes trahir leur conscience pour complaire à un homme qui a un mortier ou une simarre. Étonnez-vous ensuite de ceux qui l’échangent pour le mortier, ou pour la simarre même. Tous également vils, et les premiers absurdes plus que les autres.

Ho visto uomini tradire la propria coscienza per compiacere un uomo che porta un tocco o una toga. Stupitevi poi di quelli che la scambiano per il tocco o per la toga stessa. Tutti ugualmente vili, e i primi più assurdi degli altri.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Ho visto uomini tradire la propria coscienza per…»

Originale · Francese

On donne des repas de dix louis ou de vingt à des gens en faveur de chacun desquels on ne donnerait pas un petit écu, pour qu’ils fissent une bonne digestion de ce même dîner de vingt louis.

Si offrono pranzi da dieci o venti luigi a persone per ciascuna delle quali non si darebbe un piccolo scudo perché potesse digerire bene quello stesso pranzo da venti luigi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Si offrono pranzi da dieci o venti luigi a persone per…»

Originale · Francese

C’est une règle excellente à adopter sur l’art de la raillerie et de la plaisanterie, que le plaisant et le railleur doivent être garans du succès de leur plaisanterie à l’égard de la personne plaisantée, et que, quand celle-ci se fâche, l’autre a tort.

Un'ottima regola da adottare nell'arte dello scherno e dello scherzo è che chi scherza o deride debba rispondere della riuscita del proprio scherzo nei confronti della persona presa di mira, e che, quando questa si adira, l'altro abbia torto.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Un'ottima regola da adottare nell'arte dello scherno e…»

Originale · Francese

En voyant quelquefois les friponneries des petits et les brigandages des hommes en place, on est tenté de regarder la société comme un bois rempli de voleurs, dont les plus dangereux sont les archers, préposés pour arrêter les autres.

Vedendo talvolta le furfanterie dei piccoli e i brigantaggi degli uomini in carica, si è tentati di considerare la società un bosco pieno di ladri, dei quali i più pericolosi sono le guardie incaricate di arrestare gli altri.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Vedendo talvolta le furfanterie dei piccoli e i…»

Originale · Francese

Le monde est si méprisable que le peu de gens honnêtes qui s’y trouvent, estiment ceux qui le méprisent, et y sont déterminés par ce mépris même.

Il mondo è così spregevole che le poche persone oneste che vi si trovano stimano chi lo disprezza e sono indotte a stimarlo da quel disprezzo stesso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Il mondo è così spregevole che le poche persone oneste…»

Originale · Francese

Je conseillerais à quelqu’un qui veut obtenir une grâce d’un ministre de l’aborder d’un air triste, plutôt que d’un air riant. On n’aime pas à voir plus heureux que soi.

Consiglierei a chi vuole ottenere un favore da un ministro di avvicinarlo con aria triste piuttosto che sorridente. Non piace vedere qualcuno più felice di sé.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Consiglierei a chi vuole ottenere un favore da un…»

Originale · Francese

Les gens qui croient aimer un Prince, dans l’instant où ils viennent d’en être bien traités, me rappellent les enfans qui veulent être prêtres le lendemain d’une belle procession, ou soldats, le lendemain d’une revue à laquelle ils ont assisté.

Le persone che credono di amare un Principe nel momento in cui ne sono appena state trattate bene mi ricordano i bambini che vogliono essere preti il giorno dopo una bella processione, o soldati il giorno dopo una rivista alla quale hanno assistito.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Le persone che credono di amare un Principe nel…»