Vedendo talvolta le furfanterie dei piccoli e i brigantaggi degli uomini in carica, si è…

Originale · Francese

En voyant quelquefois les friponneries des petits et les brigandages des hommes en place, on est tenté de regarder la société comme un bois rempli de voleurs, dont les plus dangereux sont les archers, préposés pour arrêter les autres.

Vedendo talvolta le furfanterie dei piccoli e i brigantaggi degli uomini in carica, si è tentati di considerare la società un bosco pieno di ladri, dei quali i più pericolosi sono le guardie incaricate di arrestare gli altri.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Seeing at times the petty rogueries of the small and the brigandage of men in office, one is tempted to regard society as a wood full of thieves, the most dangerous being the guards appointed to arrest the others.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Chamfort · Maximes et Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Chamfort