Les actions utiles, même avec éclat, les services réels et les plus grands qu’on puisse rendre à la Nation et même à la Cour, ne sont, quand on n’a point la faveur de la Cour, que des péchés splendides, comme disent les théologiens.
Le azioni utili, anche brillanti, i servizi reali e i più grandi che si possano rendere alla Nazione e perfino alla Corte, quando non si gode del favore della Corte, non sono che peccati splendidi, come dicono i teologi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Que voit-on dans le monde ? Partout un respect naïf et sincère pour des conventions absurdes, pour une sottise (les sots saluent leur reine), ou bien des ménagemens forcés pour cette même sottise (les gens d’esprit craignent leur tyran).
Che cosa si vede nel mondo? Dappertutto un rispetto ingenuo e sincero per convenzioni assurde, per una sciocchezza (gli sciocchi salutano la loro regina), oppure riguardi forzati per quella stessa sciocchezza (gli uomini d'ingegno temono il loro tiranno).
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Quelques folies qu’aient écrites certains physionomistes de nos jours, il est certain que l’habitude de nos pensées peut déterminer quelques traits de notre physionomie. Nombre de courtisans ont l’œil faux, par la même raison que la plupart des tailleurs sont cagneux.
Per quante follie abbiano scritto certi fisiognomisti dei nostri giorni, è certo che l'abitudine dei nostri pensieri può determinare alcuni tratti della nostra fisionomia. Molti cortigiani hanno lo sguardo falso per la stessa ragione per cui la maggior parte dei sarti ha le gambe storte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Plusieurs courtisans sont haïs sans profit, et pour le plaisir de l’être. Ce sont des lézards, qui, à ramper, n’ont gagné que de perdre leur queue.
Diversi cortigiani sono odiati senza profitto, e per il piacere di esserlo. Sono lucertole che, strisciando, non hanno guadagnato che la perdita della coda.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les corps (Parlemens, Académies, Assemblées) ont beau se dégrader, ils se soutiennent par leur masse, et on ne peut rien contre eux. Le déshonneur, le ridicule glissent sur eux, comme les balles de fusil sur un sanglier, sur un crocodile.
I corpi (Parlamenti, Accademie, Assemblee), per quanto si degradino, si reggono sulla propria massa e non si può nulla contro di loro. Il disonore e il ridicolo scivolano su di loro come le palle di fucile su un cinghiale, su un coccodrillo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Avoir des liaisons considérables, ou même illustres, ne peut plus être un mérite pour personne, dans un pays où l’on plaît souvent par ses vices, et où l’on est quelquefois recherché pour ses ridicules.
Avere relazioni importanti o perfino illustri non può più essere un merito per nessuno, in un paese dove spesso si piace per i propri vizi e talvolta si è ricercati per i propri lati ridicoli.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des choses indevinables pour un jeune homme bien né. Comment se défierait-on, à vingt ans, d’un espion de police qui a le cordon rouge ?
Vi sono cose impossibili da indovinare per un giovane ben nato. Come si potrebbe, a vent'anni, diffidare di una spia di polizia che porta il cordone rosso?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Des qualités trop supérieures rendent souvent un homme moins propre à la Société. On ne va pas au marché avec des lingots ; on y va avec de l’argent ou de la petite monnaie.
Qualità troppo superiori rendono spesso un uomo meno adatto alla Società. Non si va al mercato con lingotti; ci si va con denaro o con moneta spicciola.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les hommes qu’on ne connaît qu’à moitié, on ne les connaît pas ; les choses qu’on ne sait qu’aux trois-quarts, on ne les sait pas du tout. Ces deux réflexions suffisent pour faire apprécier presque tous les discours qui se tiennent dans le monde.
Gli uomini che si conoscono soltanto a metà, non li si conosce; le cose che si sanno soltanto per tre quarti, non le si sanno affatto. Queste due riflessioni bastano a far valutare quasi tutti i discorsi che si fanno in società.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dans un pays où tout le monde cherche à paraître, beaucoup de gens doivent croire, et croient en effet qu’il vaut mieux être banqueroutier que de n’être rien.
In un paese dove tutti cercano di apparire, molti devono credere, e credono infatti, che sia meglio essere un bancarottiere che non essere nulla.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les conversations ressemblent aux voyages qu’on fait sur l’eau : on s’écarte de la terre sans presque le sentir, et l’on ne s’aperçoit qu’on a quitté le bord que quand on est déjà bien loin.
Le conversazioni somigliano ai viaggi sull’acqua: ci si allontana dalla terra quasi senza accorgersene, e ci si rende conto di aver lasciato la riva soltanto quando si è già molto lontani.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’homme le plus modeste, en vivant dans le monde, doit, s’il est pauvre, avoir un maintien très assuré et une certaine aisance qui empêche qu’on ne prenne quelque avantage sur lui. Il faut, dans ce cas, parer sa modestie de sa fierté.
L’uomo più modesto, vivendo in società, deve, se è povero, avere un contegno molto sicuro e una certa disinvoltura che impedisca agli altri di approfittarsi di lui. In questo caso deve adornare la propria modestia di fierezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On est plus heureux dans la solitude que dans le monde. Cela ne viendrait-il pas de ce que dans la solitude on pense aux choses, et que, dans le monde, on est forcé de penser aux hommes ?
Si è più felici nella solitudine che in società. Non sarà perché nella solitudine si pensa alle cose, mentre in società si è costretti a pensare agli uomini?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les pensées d’un solitaire, homme de sens, et fût-il d’ailleurs médiocre, seraient bien peu de chose, si elles ne valaient pas ce qui se dit et se fait dans le monde.
I pensieri di un solitario, uomo di buon senso e per il resto anche mediocre, sarebbero ben poca cosa se non valessero quanto ciò che si dice e si fa in società.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano