Est-il bien sûr qu’un homme qui aurait une raison parfaitement droite, un sens moral parfaitement exquis, pût vivre avec quelqu’un ? Par vivre, je n’entends pas se trouver ensemble sans se battre : j’entends se plaire ensemble, s’aimer, commercer avec plaisir.
È proprio certo che un uomo dotato di una ragione perfettamente retta e di un senso morale perfettamente fine potrebbe vivere con qualcuno? Per vivere non intendo stare insieme senza picchiarsi: intendo trovarsi bene insieme, amarsi, frequentarsi con piacere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un homme d’esprit est perdu, s’il ne joint pas à l’esprit l’énergie de caractère. Quand on a la lanterne de Diogène, il faut avoir son bâton.
Un uomo d’ingegno è perduto se all’ingegno non unisce l’energia del carattere. Quando si ha la lanterna di Diogene, bisogna avere anche il suo bastone.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il n’y a personne qui ait plus d’ennemis dans le monde qu’un homme droit, fier et sensible, disposé à laisser les personnes et les choses pour ce qu’elles sont, plutôt qu’à les prendre pour ce qu’elles ne sont pas.
Nessuno ha più nemici in società di un uomo retto, fiero e sensibile, disposto a lasciare persone e cose per ciò che sono, anziché prenderle per ciò che non sono.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le Philosophe se portant pour un être qui ne donne aux hommes que leur valeur véritable, il est fort simple que cette manière de juger ne plaise à personne.
Poiché il Filosofo si presenta come un essere che attribuisce agli uomini soltanto il loro vero valore, è del tutto naturale che questo modo di giudicare non piaccia a nessuno.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Presque tous les hommes sont esclaves, par la raison que les Spartiates donnaient de la servitude des Perses, faute de savoir prononcer la syllabe non. Savoir prononcer ce mot et savoir vivre seul sont les deux seuls moyens de conserver sa liberté et son caractère.
Quasi tutti gli uomini sono schiavi per la ragione che gli Spartani davano della servitù dei Persiani: perché non sanno pronunciare la sillaba no. Saper pronunciare questa parola e saper vivere soli sono i soli due mezzi per conservare la propria libertà e il proprio carattere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Tout homme qui se connaît des sentimens élevés a le droit, pour se faire traiter comme il convient, de partir de son caractère, plutôt que de sa position.
Ogni uomo che riconosce in sé sentimenti elevati ha il diritto, per farsi trattare come conviene, di basarsi sul proprio carattere anziché sulla propria posizione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’âme, lorsqu’elle est malade, fait précisément comme le corps ; elle se tourmente et s’agite en tout sens, mais finit par trouver un peu de calme. Elle s’arrête enfin sur le genre de sentimens et d’idées le plus nécessaire à son repos.
L’anima, quando è malata, fa proprio come il corpo: si tormenta e si agita in ogni senso, ma finisce per trovare un po’ di calma. Si ferma infine sul genere di sentimenti e di idee più necessario al suo riposo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La plupart des bienfaiteurs qui prétendent être cachés, après vous avoir fait du bien, s’enfuient comme la Galatée de Virgile : Et se cupit ante videri.
La maggior parte dei benefattori che pretendono di restare nascosti, dopo avervi fatto del bene, fugge come la Galatea di Virgilio: E desidera prima essere vista.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Tout est également vain dans les hommes, leurs joies et leurs chagrins. Mais il vaut mieux que la bulle de savon soit d’or ou d’azur, que noire ou grisâtre.
Tutto è ugualmente vano negli uomini, le loro gioie e i loro dolori. Ma è meglio che la bolla di sapone sia d’oro o d’azzurro, anziché nera o grigiastra.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Celui qui déguise la tyrannie, la protection, ou même les bienfaits, sous l’air et le nom de l’amitié, me rappelle ce prêtre scélérat qui empoisonnait dans une hostie.
Chi maschera la tirannia, la protezione o persino i benefici sotto l’apparenza e il nome dell’amicizia mi ricorda quel prete scellerato che avvelenava con un’ostia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pour les hommes vraiment honnêtes, et qui ont de certains principes, les Commandemens de Dieu ont été mis en abrégé sur le frontispice de l’Abbaye de Thélème : Fais ce que tu voudras.
Per gli uomini davvero onesti, che hanno certi princìpi, i Comandamenti di Dio sono stati riassunti sul frontespizio dell’Abbazia di Thélème: Fa’ ciò che vorrai.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un des grands malheurs de l’homme, c’est que ses bonnes qualités même lui sont quelquefois inutiles, et que l’art de s’en servir et de les bien gouverner n’est souvent qu’un fruit tardif de l’expérience.
Una delle grandi sventure dell’uomo è che perfino le sue buone qualità gli sono talvolta inutili e che l’arte di servirsene e di governarle bene è spesso soltanto un frutto tardivo dell’esperienza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano