Citazioni di Chamfort

328 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Le Jansénisme des chrétiens, c’est le Stoïcisme des païens, dégradé de figure et mis à la portée d’une populace chrétienne ; et cette secte a eu des Pascal et des Arnaud pour défenseurs !

Il Giansenismo dei cristiani è lo Stoicismo dei pagani, sfigurato e messo alla portata di una plebe cristiana; e questa setta ha avuto dei Pascal e degli Arnaud per difensori!

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Il Giansenismo dei cristiani è lo Stoicismo dei…»

Originale · Francese

L’amour est un sentiment qui, pour paraître honnête, a besoin de n’être composé que de lui-même, de ne vivre et de ne subsister que par lui.

L’amore è un sentimento che, per apparire onesto, ha bisogno di essere composto soltanto di sé stesso, di vivere e di sussistere soltanto per sé stesso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «L’amore è un sentimento che, per apparire onesto, ha…»

Originale · Francese

Toutes les fois que je vois de l’engouement dans une femme, ou même dans un homme, je commence à me défier de sa sensibilité. Cette règle ne m’a jamais trompé.

Ogni volta che vedo dell’infatuazione in una donna, o anche in un uomo, comincio a diffidare della sua sensibilità. Questa regola non mi ha mai ingannato.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Ogni volta che vedo dell’infatuazione in una donna, o…»

Originale · Francese

Une âme fière et honnête, qui a connu les passions fortes, les fuit, les craint, dédaigne la galanterie ; comme l’âme qui a senti l’amitié, dédaigne les liaisons communes et les petits intérêts.

Un’anima fiera e onesta che ha conosciuto le passioni forti le fugge, le teme e disdegna la galanteria; così come l’anima che ha sentito l’amicizia disdegna i rapporti comuni e i piccoli interessi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Un’anima fiera e onesta che ha conosciuto le passioni…»

Originale · Francese

On demande pourquoi les femmes affichent les hommes ; on en donne plusieurs raisons dont la plupart sont offensantes pour les hommes. La véritable, c’est qu’elles ne peuvent jouir de leur empire sur eux que par ce moyen.

Ci si domanda perché le donne ostentino gli uomini; se ne danno diverse ragioni, per lo più offensive per gli uomini. La vera è che soltanto in questo modo possono godere del proprio dominio su di loro.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Ci si domanda perché le donne ostentino gli uomini; se…»

Originale · Francese

C’est par notre amour-propre que l’amour nous séduit ; hé ! comment résister à un sentiment qui embellit à nos yeux ce que nous avons, nous rend ce que nous avons perdu et nous donne ce que nous n’avons pas ?

È attraverso il nostro amor proprio che l’amore ci seduce; e come resistere a un sentimento che abbellisce ai nostri occhi ciò che abbiamo, ci restituisce ciò che abbiamo perduto e ci dà ciò che non abbiamo?

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «È attraverso il nostro amor proprio che l’amore ci…»

Originale · Francese

Ôtez l’amour-propre de l’amour, il en reste trop peu de chose. Une fois purgé de vanité, c’est un convalescent affaibli, qui peut à peine se traîner.

Togliete l’amor proprio dall’amore: ne resta ben poca cosa. Una volta purgato della vanità, è un convalescente indebolito che riesce appena a trascinarsi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Togliete l’amor proprio dall’amore: ne resta ben poca…»

Originale · Francese

Les jeunes femmes ont un malheur qui leur est commun avec les Rois, celui de n’avoir point d’amis. Mais heureusement, elles ne sentent pas ce malheur plus que les Rois eux-mêmes. La grandeur des uns et la vanité des autres leur en dérobe le sentiment.

Le giovani donne hanno una sventura in comune con i Re: non avere amici. Ma, fortunatamente, non avvertono questa sventura più dei Re stessi. La grandezza degli uni e la vanità delle altre ne nascondono loro il sentimento.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Le giovani donne hanno una sventura in comune con i…»

Originale · Francese

L’amour le plus honnête ouvre l’âme aux petites passions. Le mariage ouvre votre âme aux petites passions de votre femme, à l’ambition, à la vanité, etc.

L’amore più onesto apre l’anima alle piccole passioni. Il matrimonio apre la vostra anima alle piccole passioni di vostra moglie, all’ambizione, alla vanità, ecc.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «L’amore più onesto apre l’anima alle piccole passioni.…»

Originale · Francese

Soyez aussi aimable, aussi honnête qu’il est possible, aimez la femme la plus parfaite qui se puisse imaginer, vous n’en serez pas moins dans le cas de lui pardonner ou votre prédécesseur, ou votre successeur.

Siate amabili e onesti quanto è possibile, amate la donna più perfetta che si possa immaginare: vi troverete ugualmente a doverle perdonare il vostro predecessore o il vostro successore.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Siate amabili e onesti quanto è possibile, amate la…»

Originale · Francese

Qu’est-ce que c’est qu’une maîtresse ? Une femme près de laquelle on ne se souvient plus de ce qu’on sait par cœur, c’est-à-dire de tous les défauts de son sexe.

Che cos’è un’amante? Una donna accanto alla quale non si ricorda più ciò che si sa a memoria, cioè tutti i difetti del suo sesso.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Che cos’è un’amante? Una donna accanto alla quale non…»

Originale · Francese

Il semble que l’amour ne cherche pas les perfections réelles ; on dirait qu’il les craint. Il n’aime que celles qu’il crée, qu’il suppose ; il ressemble à ces rois qui ne reconnaissent de grandeurs que celles qu’ils ont faites.

Sembra che l’amore non cerchi le perfezioni reali; si direbbe che le tema. Ama soltanto quelle che crea, che suppone; somiglia a quei re che riconoscono soltanto le grandezze da loro create.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Sembra che l’amore non cerchi le perfezioni reali; si…»

Originale · Francese

Ce qui rend le commerce des femmes si piquant, c’est qu’il y a toujours une foule de sous-entendus et que les sous-entendus qui, entre hommes sont gênans, ou du moins insipides, sont agréables d’un homme à une femme.

Ciò che rende così stimolanti i rapporti con le donne è che vi sono sempre molti sottintesi, e che i sottintesi, imbarazzanti o almeno insipidi fra uomini, sono piacevoli fra un uomo e una donna.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Ciò che rende così stimolanti i rapporti con le donne…»

Originale · Francese

J’ai remarqué, en lisant l’Écriture, qu’en plusieurs passages, lorsqu’il s’agit de reprocher à l’Humanité des fureurs ou des crimes, l’auteur dit les enfans des hommes, et quand il s’agit de sottises ou de faiblesses, il dit les enfans des femmes.

Leggendo la Scrittura, ho notato che in diversi passi, quando si tratta di rimproverare all’Umanità furori o delitti, l’autore dice i figli degli uomini; e quando si tratta di sciocchezze o debolezze, dice i figli delle donne.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Leggendo la Scrittura, ho notato che in diversi passi,…»