En amour, il suffit de se plaire par ses qualités aimables et par ses agrémens. Mais, en mariage, pour être heureux, il faut s’aimer, ou du moins, se convenir par ses défauts.
In amore basta piacersi per le proprie qualità amabili e per il proprio fascino. Ma nel matrimonio, per essere felici, bisogna amarsi, o almeno essere compatibili, per i propri difetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On marie les femmes avant qu’elles soient rien et qu’elles puissent rien être. Un mari n’est qu’une espèce de manœuvre qui tracasse le corps de sa femme, ébauche son esprit et dégrossit son âme.
Si sposano le donne prima che siano qualcosa e che possano essere qualcosa. Un marito è soltanto una specie di manovale che tormenta il corpo della moglie, ne abbozza la mente e ne sgrossa l’anima.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est à l’amour maternel que la Nature a confié la conservation de tous les êtres ; et, pour assurer aux mères leur récompense, elle l’a mise dans les plaisirs, et même dans les peines attachées à ce délicieux sentiment.
È all’amore materno che la Natura ha affidato la conservazione di tutti gli esseri; e, per assicurare alle madri la loro ricompensa, l’ha posta nei piaceri e perfino nelle pene legate a questo delizioso sentimento.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un homme amoureux, qui plaint l’homme raisonnable, me paraît ressembler à un homme qui lit des contes de fées, et qui raille ceux qui lisent l’histoire.
Un uomo innamorato che compatisce l’uomo ragionevole mi sembra simile a uno che legge fiabe e deride chi legge la storia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Une des meilleures raisons qu’on puisse avoir de ne se marier jamais, c’est qu’on n’est pas tout à fait la dupe d’une femme, tant qu’elle n’est point la vôtre.
Una delle migliori ragioni che si possano avere per non sposarsi mai è che non si è del tutto vittima degli inganni di una donna finché non è la propria moglie.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
J’ai vu, dans le monde, quelques hommes et quelques femmes qui ne demandent pas l’échange du sentiment contre le sentiment, mais du procédé contre le procédé, et qui abandonneraient ce dernier marché, s’il pouvait conduire à l’autre.
Ho visto in società alcuni uomini e alcune donne che non chiedono uno scambio di sentimento con sentimento, ma di riguardo con riguardo, e che abbandonerebbero quest’ultimo accordo se potesse condurre all’altro.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des hommes chez qui l’esprit (cet instrument applicable à tout) n’est qu’un talent, par lequel ils semblent dominer, qu’ils ne gouvernent pas, et qui n’est point aux ordres de leur raison.
Ci sono uomini nei quali l’ingegno, questo strumento applicabile a tutto, è soltanto un talento grazie al quale sembrano dominare, ma che non governano e che non obbedisce alla loro ragione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pour être un grand homme dans les Lettres, ou du moins opérer une révolution sensible, il faut, comme dans l’ordre politique, trouver tout préparé et naître à propos.
Per essere un grand’uomo nelle Lettere, o almeno produrre una rivoluzione sensibile, occorre, come nell’ordine politico, trovare tutto preparato e nascere al momento giusto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les grands seigneurs et les beaux esprits, deux classes qui se recherchent mutuellement, veulent unir deux espèces d’hommes dont les uns font un peu plus de poussière et les autres un peu plus de bruit.
I grandi signori e i begli ingegni, due classi che si cercano a vicenda, vogliono unire due specie d’uomini: gli uni fanno un po’ più di polvere, gli altri un po’ più di rumore.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Ce qui fait le succès de quantité d’ouvrages est le rapport qui se trouve entre la médiocrité des idées de l’Auteur et la médiocrité des idées du Public.
Ciò che determina il successo di molte opere è il rapporto fra la mediocrità delle idee dell’Autore e la mediocrità delle idee del Pubblico.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano