Si sposano le donne prima che siano qualcosa e che possano essere qualcosa. Un marito è…

Originale · Francese

On marie les femmes avant qu’elles soient rien et qu’elles puissent rien être. Un mari n’est qu’une espèce de manœuvre qui tracasse le corps de sa femme, ébauche son esprit et dégrossit son âme.

Si sposano le donne prima che siano qualcosa e che possano essere qualcosa. Un marito è soltanto una specie di manovale che tormenta il corpo della moglie, ne abbozza la mente e ne sgrossa l’anima.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Women are married off before they are anything or can become anything. A husband is merely a kind of labourer who troubles his wife’s body, sketches out her mind and rough-hews her soul.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Chamfort · Maximes et Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Chamfort