À voir la composition de l’Académie Française, on croirait qu’elle a pris pour devise ce vers de Lucrèce : Certare ingenio, contendere nobilitate.
A vedere la composizione dell’Accademia di Francia, si crederebbe che abbia preso per motto questo verso di Lucrezio: Gareggiare nell’ingegno, contendere nella nobiltà.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est la Philosophie qui découvre les vertus utiles de la Morale et de la Politique. C’est l’Éloquence qui les rend populaires. C’est la Poésie qui les rend pour ainsi dire proverbiales.
È la Filosofia a scoprire le virtù utili della Morale e della Politica. È l’Eloquenza a renderle popolari. È la Poesia a renderle, per così dire, proverbiali.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a des livres que l’homme qui a le plus d’esprit ne saurait faire sans un carrosse de remise, c’est-à-dire sans aller consulter les hommes, les choses, les bibliothèques, les manuscrits, etc.
Ci sono libri che neppure l’uomo più ingegnoso saprebbe fare senza una carrozza a nolo, cioè senza andare a consultare gli uomini, le cose, le biblioteche, i manoscritti, ecc.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
C’est après l’âge des passions que les grands hommes ont produit leurs chefs-d’œuvre, comme c’est après les éruptions des volcans que la terre est plus fertile.
È dopo l’età delle passioni che i grandi uomini hanno prodotto i loro capolavori, come è dopo le eruzioni dei vulcani che la terra è più fertile.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les Gens de Lettres sont rarement jaloux des réputations quelquefois exagérées qu’ont certains ouvrages de gens de la cour ; ils regardent ces succès comme les honnêtes femmes regardent la fortune des filles.
Gli Uomini di Lettere sono raramente gelosi della fama, talvolta esagerata, di certe opere di persone di corte; guardano questi successi come le donne oneste guardano la fortuna delle prostitute.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Le Théâtre renforce les mœurs ou les change. Il faut de nécessité qu’il corrige le ridicule ou qu’il le propage. On l’a vu en France opérer tour à tour ces deux effets.
Il Teatro rafforza i costumi o li cambia. Deve necessariamente correggere il ridicolo o diffonderlo. In Francia lo si è visto produrre, a turno, entrambi gli effetti.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La Postérité ne considère les Gens de Lettres que par leurs ouvrages, et non par leurs places. Plutôt ce qu’ils ont fait que ce qu’ils ont été, semble être sa devise.
La Posterità considera gli Uomini di Lettere soltanto per le loro opere, non per le loro cariche. Piuttosto ciò che hanno fatto che ciò che sono stati sembra essere il suo motto.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La perfection d’une comédie de caractère consisterait à disposer l’intrigue, de façon que cette intrigue ne pût servir à aucune autre pièce. Peut-être n’y a-t-il au théâtre que celle du Tartufe qui pût supporter cette épreuve.
La perfezione di una commedia di carattere consisterebbe nel disporre l’intreccio in modo che non potesse servire a nessun’altra opera teatrale. Forse, in teatro, soltanto quello del Tartufo potrebbe superare questa prova.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
La nécessité d’être gentilhomme pour être capitaine de vaisseau, est tout aussi raisonnable que celle d’être secrétaire du roi pour être matelot ou mousse.
La necessità di essere gentiluomo per essere capitano di vascello è ragionevole quanto quella di essere segretario del re per essere marinaio o mozzo.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Cette impossibilité d’arriver aux grandes places, à moins que d’être gentilhomme, est une des absurdités les plus funestes, dans presque tous les pays. Il me semble voir des ânes défendre les carrousels et les tournois aux chevaux.
Questa impossibilità di accedere alle alte cariche senza essere gentiluomo è una delle assurdità più funeste, in quasi tutti i paesi. Mi sembra di vedere asini vietare ai cavalli i caroselli e i tornei.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On a fait des livres sur les intérêts des Princes ; on parle d’étudier les intérêts des Princes ; quelqu’un a-t-il jamais parlé d’étudier les intérêts des peuples ?
Si sono scritti libri sugli interessi dei Principi; si parla di studiare gli interessi dei Principi; qualcuno ha mai parlato di studiare gli interessi dei popoli?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Un ministre, en faisant faire à ses maîtres des fautes et des sottises nuisibles au public, ne fait souvent que s’affermir dans sa place : on dirait qu’il se lie davantage avec eux par les liens de cette espèce de complicité.
Un ministro, facendo commettere ai propri padroni errori e sciocchezze dannosi al pubblico, spesso non fa che rafforzare la propria posizione: si direbbe che si leghi maggiormente a loro con i vincoli di questa specie di complicità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Pourquoi arrive-t-il qu’en France un ministre reste placé, après cent mauvaises opérations, et pourquoi est-il chassé pour la seule bonne qu’il ait faite ?
Perché accade che in Francia un ministro resti al suo posto dopo cento cattive decisioni, e perché viene cacciato per la sola buona che abbia preso?
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano