Quand il se fait quelque sottise publique, je songe à un petit nombre d’étrangers qui peuvent se trouver à Paris, et je suis prêt à m’affliger, car j’aime toujours ma patrie.
Quando si commette qualche sciocchezza pubblica, penso ai pochi stranieri che possono trovarsi a Parigi e sono sul punto di affliggermi, perché amo sempre la mia patria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les flatteurs des Princes ont dit que la chasse était une image de la guerre ; et en effet, les paysans dont elle vient de ravager les champs, doivent trouver qu’elle la représente assez bien.
Gli adulatori dei Principi hanno detto che la caccia era un’immagine della guerra; e, in effetti, i contadini ai quali ha appena devastato i campi devono trovarvi una rappresentazione abbastanza fedele.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Moi, tout ; le reste, rien. Voilà le Despotisme, l’Aristocratie et leurs partisans. — Moi, c’est un autre ; un autre, c’est moi : voilà le régime populaire et ses partisans. Après cela, décidez.
Io, tutto; il resto, nulla. Ecco il Dispotismo, l’Aristocrazia e i loro sostenitori. — Io sono un altro; un altro è me: ecco il regime popolare e i suoi sostenitori. Dopo questo, decidete.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Dans l’instant où Dieu créa le Monde, le mouvement du chaos dut faire trouver le chaos plus désordonné que lorsqu’il reposait dans un désordre paisible. C’est ainsi que chez nous l’embarras d’une Société qui se réorganise doit paraître l’excès du désordre.
Nell’istante in cui Dio creò il Mondo, il movimento del caos dovette farlo apparire più disordinato di quando riposava in un disordine pacifico. Così, da noi, le difficoltà di una Società che si riorganizza devono sembrare l’eccesso del disordine.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Tel homme a été craint pour ses talens, haï pour ses vertus, et n’a rassuré que par son caractère. Mais combien de tems s’est passé avant que justice se fît !
C’è chi è stato temuto per i suoi talenti, odiato per le sue virtù, e ha rassicurato soltanto con il suo carattere. Ma quanto tempo è passato prima che gli si rendesse giustizia!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a, entre l’homme d’esprit, méchant par caractère, et l’homme d’esprit, bon et honnête, la différence qui se trouve entre un assassin et un homme du monde qui fait bien des armes.
Tra l'uomo d'ingegno malvagio per carattere e l'uomo d'ingegno buono e onesto c'è la stessa differenza che tra un assassino e un uomo di società abile nella scherma.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
On a comparé les bienfaiteurs maladroits à la chèvre qui se laisse traire et qui, par étourderie, renverse d’un coup de pied la jatte qu’elle a remplie de son lait.
I benefattori maldestri sono stati paragonati alla capra che si lascia mungere e poi, per sbadataggine, rovescia con un calcio la ciotola che ha riempito di latte.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les hommes sont si pervers que le seul espoir et même le seul désir de les corriger, de les voir raisonnables et honnêtes, est une absurdité, une idée romanesque qui ne se pardonne qu’à la simplicité de la première jeunesse.
Gli uomini sono così perversi che la sola speranza, e perfino il solo desiderio, di correggerli e di vederli ragionevoli e onesti è un’assurdità, una fantasticheria da romanzo che si perdona solo all’ingenuità della prima giovinezza.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les ministres ont amené la destruction de l’autorité royale, comme le prêtre celle de la Religion. Dieu et le Roi ont porté la peine des sottises de leurs valets.
I ministri hanno provocato la rovina dell’autorità regia, come i preti quella della religione. Dio e il re hanno pagato per le stoltezze dei loro servitori.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano