L’intérêt d’argent est la grande épreuve des petits caractères, mais ce n’est encore que la plus petite pour les caractères distingués ; et il y a loin de l’homme qui méprise l’argent à celui qui est véritablement honnête.
L’interesse per il denaro è la grande prova dei piccoli caratteri, ma per i caratteri nobili è ancora la più piccola. E c’è molta strada tra chi disprezza il denaro e chi è davvero onesto.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
— La plupart des institutions sociales paraissent avoir pour objet de maintenir l’homme dans une médiocrité d’idées et de sentimens, qui le rendent plus propre à gouverner ou à être gouverné.
La maggior parte delle istituzioni sociali sembra mirare a mantenere l’uomo in una mediocrità di idee e di sentimenti che lo renda più adatto a governare o a essere governato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il n’est pas vrai (ce qu’a dit Rousseau après Plutarque) que plus on pense, moins on sente ; mais il est vrai que plus on juge, moins on aime. Peu d’hommes vous mettent dans le cas de faire exception à cette règle.
Non è vero, come disse Rousseau dopo Plutarco, che più si pensa meno si sente; ma è vero che più si giudica meno si ama. Pochi uomini ci permettono di fare eccezione a questa regola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a peu d’hommes qui se permettent un usage vigoureux et intrépide de leur raison, et osent l’appliquer à tous les objets dans toute sa force. Le tems est venu où il faut l’appliquer ainsi à tous les objets de la Morale, de la Politique et de la Société, aux rois, aux ministres, aux grands, aux philosophes, aux principes des Sciences, des Beaux-Arts, etc., sans quoi, on restera dans la médiocrité.
Sono pochi quelli che si concedono un uso vigoroso e intrepido della ragione e osano applicarla a ogni oggetto in tutta la sua forza. È venuto il tempo di applicarla così a tutto ciò che riguarda la morale, la politica e la società, ai re, ai ministri, ai potenti, ai filosofi, ai princìpi delle scienze e delle belle arti, e così via. Altrimenti si resterà nella mediocrità.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Les nouveaux amis que nous faisons après un certain âge, et par lesquels nous cherchons à remplacer ceux que nous avons perdus, sont à nos anciens amis ce que les yeux de verre, les dents postiches et les jambes de bois sont aux véritables yeux, aux dents naturelles et aux jambes de chair et d’os.
I nuovi amici che ci facciamo dopo una certa età, cercando di sostituire quelli che abbiamo perduto, stanno ai vecchi amici come gli occhi di vetro, i denti finti e le gambe di legno stanno agli occhi veri, ai denti naturali e alle gambe di carne e ossa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Une femme d’esprit m’a dit un jour un mot qui pourrait bien être le secret de son sexe : c’est que toute femme, en prenant un amant, tient plus de compte de la manière dont les autres femmes voient cet homme, que de la manière dont elle le voit elle-même.
Una donna di spirito mi disse un giorno una cosa che potrebbe essere il segreto del suo sesso: ogni donna, nello scegliersi un amante, tiene più conto di come lo vedono le altre donne che di come lo vede lei stessa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Les fléaux physiques, et les calamités de la nature humaine ont rendu la Société nécessaire. La Société a ajouté aux malheurs de la Nature. Les inconvéniens de la Société ont amené la nécessité du gouvernement, et le gouvernement ajoute aux malheurs de la Société. Voilà l’histoire de la nature humaine.
I flagelli fisici e le calamità della natura umana hanno reso necessaria la società. La società ha aggiunto sciagure a quelle della natura. Gli inconvenienti della società hanno reso necessario il governo, e il governo aggiunge sciagure a quelle della società. Ecco la storia della natura umana.
SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · Italiano
Ce qu’on sait le mieux, c’est : 1°, ce qu’on a deviné ; 2°, ce qu’on a appris par l’expérience des hommes et des choses ; 3°, ce qu’on a appris, non dans les livres, mais par les livres, c’est-à-dire par les réflexions qu’ils font faire ; 4°, ce qu’on a appris dans les livres ou avec des maîtres.
Quel che sappiamo meglio è, primo, quel che abbiamo intuito. Secondo, quel che abbiamo imparato dall’esperienza degli uomini e delle cose. Terzo, quel che abbiamo imparato grazie ai libri, attraverso le riflessioni che suscitano. Quarto, quel che abbiamo imparato nei libri o con dei maestri.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
La Noblesse, disent les nobles, est un intermédiaire entre le Roi et le Peuple… Oui, comme le chien de chasse est un intermédiaire entre le chasseur et les lièvres.
La nobiltà, dicono i nobili, è un intermediario fra il re e il popolo… Sì, come il cane da caccia è un intermediario fra il cacciatore e le lepri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il y a des momens où le monde paraît s’apprécier lui-même ce qu’il vaut. J’ai souvent démêlé qu’il estimait ceux qui n’en faisaient aucun cas ; et il arrive souvent que c’est une recommandation auprès de lui, que de le mépriser souverainement, pourvu que ce mépris soit vrai, sincère, naïf, sans affectation, sans jactance.
Vi sono momenti in cui il mondo sembra valutare sé stesso per ciò che vale. Ho spesso constatato che stimava coloro che non lo tenevano in alcun conto; e accade spesso che disprezzarlo profondamente sia una raccomandazione presso di esso, purché questo disprezzo sia vero, sincero, spontaneo, senza ostentazione né vanteria.
SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · Italiano
Peu de personnes peuvent aimer un philosophe. C’est presque un ennemi public qu’un homme qui, dans les différentes prétentions des hommes, et dans le mensonge des choses, dit à chaque homme et à chaque chose : « Je ne te prends que pour ce que tu es ; je ne t’apprécie que ce que tu vaux. » Et ce n’est pas une petite entreprise, de se faire aimer et estimer, avec l’annonce de ce ferme propos.
Pochi riescono ad amare un filosofo. È quasi un nemico pubblico chi, in mezzo alle diverse pretese degli uomini e alla falsità delle cose, dice a ogni uomo e a ogni cosa: «Ti prendo solo per quello che sei e ti apprezzo solo per quello che vali». E non è impresa da poco farsi amare e stimare dopo aver annunciato un proposito così fermo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
En apprenant à connaître les maux de la nature, on méprise la mort ; en apprenant à connaître ceux de la société, on méprise la vie.
Imparando a conoscere i mali della natura, si impara a disprezzare la morte. Imparando a conoscere i mali della società, si impara a disprezzare la vita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Quand on soutient que les gens les moins sensibles sont, à tout prendre, les plus heureux, je me rappelle le proverbe indien : « Il vaut mieux être assis que debout, être couché qu’assis ; mais il vaut mieux être mort que tout cela. »
Quando si sostiene che le persone meno sensibili sono, tutto sommato, le più felici, mi torna in mente il proverbio indiano: «Meglio seduti che in piedi, meglio distesi che seduti, ma meglio ancora morti.»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano