Pochi riescono ad amare un filosofo. È quasi un nemico pubblico chi, in mezzo alle diverse…

Originale · Francese

Peu de personnes peuvent aimer un philosophe. C’est presque un ennemi public qu’un homme qui, dans les différentes prétentions des hommes, et dans le mensonge des choses, dit à chaque homme et à chaque chose : « Je ne te prends que pour ce que tu es ; je ne t’apprécie que ce que tu vaux. » Et ce n’est pas une petite entreprise, de se faire aimer et estimer, avec l’annonce de ce ferme propos.

Pochi riescono ad amare un filosofo. È quasi un nemico pubblico chi, in mezzo alle diverse pretese degli uomini e alla falsità delle cose, dice a ogni uomo e a ogni cosa: «Ti prendo solo per quello che sei e ti apprezzo solo per quello che vali». E non è impresa da poco farsi amare e stimare dopo aver annunciato un proposito così fermo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Chamfort